| 성경장절 |
창세기 27장 31절 |
| 개역개정 |
그가 별미를 만들어 아버지에게로 가지고 가서 이르되 아버지여 일어나서 아들이 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서 |
| KJV |
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. |
| NIV |
He too prepared some tasty food and brought it to his father. Then he said to him, "My father, sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing." |
| 공동번역 |
그도 별미를 만들어 아버지에게 들고 들어 가 권하였다. `아버지, 일어나셔서 이 아들이 사냥해다가 만든 요리를 잡수시고 저에게 복을 빌어 주십시오.' |
| 북한성경 |
그도 별미를 만들어 아버지에게 들고 들어가 권하였다. 《아버지, 일어나셔서 이 아들이 사냥해다가 만든 료리를 잡수시고 저에게 복을 빌어주십시오.》 |
| Afr1953 |
en hy maak ook 'n lekker ete en bring dit na sy vader en s? aan sy vader: Laat my vader hom oprig en eet van die wildsvleis van sy seun, sodat u siel my kan se?n. |
| BulVeren |
И той също сготви вкусно ястие, поднесе на баща си и му каза: Нека стане баща ми и да яде от лова на сина си, за да ме благослови душата ти. |
| Dan |
ogs? han lavede en lækker Ret Mad, bragte den til sin Fader og sagde: "Vil min Fader sætte sig op og spise af sin Søns Vildt, for at din Sjæl kan velsigne mig!" |
| GerElb1871 |
Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater und sprach zu seinem Vater: Mein Vater stehe auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit deine Seele mich segne. |
| GerElb1905 |
Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater und sprach zu seinem Vater: Mein Vater stehe auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit deine Seele mich segne. |
| GerLut1545 |
und machte auch ein Essen; und trug's hinein zu seinem Vater und sprach zu ihm: Stehe auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne. |
| GerSch |
Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne! |
| UMGreek |
Και εκαμε και αυτο? εδεσματα και εφερε προ? τον πατερα αυτου και ειπε προ? τον πατερα αυτου, Α? σηκωθη ο πατηρ μου, και α? φαγη εκ του κυνηγιου του υιου αυτου, δια να με ευλογηση η ψυχη σου. |
| ACV |
And he also made savory food, and brought it to his father. And he said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. |
| AKJV |
And he also had made savoury meat, and brought it to his father, and said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me. |
| ASV |
And he also made savory food, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. |
| BBE |
And he made ready a meal, good to the taste, and took it to his father, and said to him, Let my father get up and take of his son's meat, so that you may give me a blessing. |
| DRC |
And brought in to his father meats made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son's venison; that thy soul may bless me. |
| Darby |
And he also had prepared savoury dishes, and he brought them in to his father, and said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, in order that thy soul may bless me. |
| ESV |
He also prepared delicious food and brought it to his father. And he said to his father, Let my father arise and eat of his son's game, that you may bless me. |
| Geneva1599 |
And hee also prepared sauourie meate and brought it to his father, and sayd vnto his father, Let my father arise, and eat of his sonnes venison, that thy soule may blesse me. |
| GodsWord |
He, too, prepared a good-tasting meal and brought it to his father. Then he said to his father, "Please, Father, eat some of the meat I've hunted for you so that you will bless me." |
| HNV |
He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison,that your soul may bless me.” |
| JPS |
And he also made savoury food, and brought it unto his father; and he said unto his father: 'Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.' |
| Jubilee2000 |
And he also had made savory food and brought it unto his father and said unto his father, Let my father arise and eat of his son's venison that thy soul may bless me. |
| LITV |
And he also made delicious things and came to his father. And he said to his father, Let my father rise and eat from the game of his son, so that your soul may bless me. |
| MKJV |
And he also had made tasty meat and brought to his father. And he said to his father, Let my father arise and eat of his son's game so that your soul may bless me. |
| RNKJV |
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his sons venison, that thy soul may bless me. |
| RWebster |
And he also had made savoury meat , and brought it to his father , and said to his father , Let my father arise , and eat of his son's venison , that thy soul may bless me. |
| Rotherham |
Then, he too, made dainty meats, and brought in to his father,?and said to his father, Let my father rise that he may eat of the game of his son, To the end thy soul may bless me! |
| UKJV |
And he also had made savoury food, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me. |
| WEB |
He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison,that your soul may bless me.” |
| Webster |
And he also had made savory meat, and brought it to his father; and said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. |
| YLT |
and he also maketh tasteful things, and bringeth to his father, and saith to his father, `Let my father arise, and eat of his son's provision, so that thy soul doth bless me.' |
| Esperanto |
Kaj ankaux li faris bongustan mangxajxon kaj alportis al sia patro, kaj diris al sia patro: Levigxu, mia patro, kaj mangxu la cxasajxon de via filo, por ke via animo min benu. |
| LXX(o) |
και εποιησεν και αυτο? εδεσματα και προσηνεγκεν τω πατρι αυτου και ειπεν τω πατρι αναστητω ο πατηρ μου και φαγετω τη? θηρα? του υιου αυτου οπω? ευλογηση με η ψυχη σου |
인기검색어
2505761
