| 성경장절 |
창세기 27장 18절 |
| 개역개정 |
야곱이 아버지에게 나아가서 내 아버지여 하고 부르니 이르되 내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐 |
| KJV |
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? |
| NIV |
He went to his father and said, "My father." "Yes, my son," he answered. "Who is it?" |
| 공동번역 |
야곱은 아버지한테 들어가 `아버지 !' 하고 불렀다. 아버지 이사악이 `오냐, 네가 누구냐 ?' 하고 묻자 |
| 북한성경 |
야곱은 아버지한테 들어가 《아버지,》 하고 불렀다. 아버지 이삭이 《오냐, 네가 누구냐.》 하고 묻자 |
| Afr1953 |
Toe kom hy by sy vader en s?: My vader! En hy antwoord: Hier is ek! Wie is jy, my seun? |
| BulVeren |
И той отиде при баща си и каза: Татко мой! А Исаак каза: Ето ме. Кой си ти, сине мой? |
| Dan |
S? bragte han det ind til sin Fader og sagde: "Fader!" Han svarede: "Ja! Hvem er du, min Søn?" |
| GerElb1871 |
Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn? |
| GerElb1905 |
Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn? |
| GerLut1545 |
Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hie bin ich. Wer bist du, mein Sohn? |
| GerSch |
Und er kam hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn? |
| UMGreek |
Και ηλθε προ? τον πατερα αυτου και ειπε, Πατερ μου. Ο δε ειπεν, Ιδου, εγω τι? εισαι, τεκνον μου; |
| ACV |
And he came to his father, and said, My father. And he said, Here I am. Who are thou, my son? |
| AKJV |
And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I; who are you, my son? |
| ASV |
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? |
| BBE |
And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son? |
| DRC |
Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son? |
| Darby |
And he came to his father, and said, My father! And he said, Here am I: who art thou, my son? |
| ESV |
So he went in to his father and said, My father. And he said, Here I am. Who are you, my son? |
| Geneva1599 |
And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne? |
| GodsWord |
He went to his father and said, "Father?" "Yes?" he answered. "Who are you, Son?" |
| HNV |
He came to his father, and said, “My father?” |
| JPS |
And he came unto his father, and said: 'My father'; and he said: 'Here am I; who art thou, my son?' |
| Jubilee2000 |
And he came unto his father and said, My father, and he said, Here [am] I; who [art] thou, my son? |
| LITV |
And he went in to his father and said, My father. And he said, Behold me. Who are you, my son? |
| MKJV |
And he came to his father and said, My father! And he said, Here I am ; who are you, my son? |
| RNKJV |
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? |
| RWebster |
And he came to his father , and said , My father : and he said , Here am I; who art thou, my son ? |
| Rotherham |
So he went in unto his father, and said My father! And he said Behold me! who art, thou, my son? |
| UKJV |
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who are you, my son? |
| WEB |
He came to his father, and said, “My father?” |
| Webster |
And he came to his father, and said, My father: And he said, Here [am] I; who [art] thou, my son? |
| YLT |
And he cometh in unto his father, and saith, `My father;' and he saith, `Here am I; who art thou, my son?' |
| Esperanto |
Kaj li venis al sia patro, kaj diris: Mia patro! Kaj tiu diris: Jen mi estas; kiu vi estas, mia filo? |
| LXX(o) |
και εισηνεγκεν τω πατρι αυτου ειπεν δε πατερ ο δε ειπεν ιδου εγω τι? ει συ τεκνον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
