| 성경장절 |
창세기 26장 1절 |
| 개역개정 |
아브라함 때에 첫 흉년이 들었더니 그 땅에 또 흉년이 들매 이삭이 그랄로 가서 블레셋 왕 아비멜렉에게 이르렀더니 |
| KJV |
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. |
| NIV |
Now there was a famine in the land--besides the earlier famine of Abraham's time--and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar. |
| 공동번역 |
그 지방에는 아브라함 당시에도 흉년이 든 일이 있었지만 그런 흉년이 또 들었다. 그래서 이사악은 불레셋 왕 아비멜렉이 사는 그랄로 내려가는데 |
| 북한성경 |
그 지방에는 아브라함 당시에도 흉년이 든 일이 있었지만 그런 흉년이 또 들었다. 그래서 이삭은 불레셋왕 아비멜렉이 사는 그랄로 가려는데 |
| Afr1953 |
En daar was hongersnood in die land, buiten die eerste hongersnood wat in die dae van Abraham gewees het. Daarom het Isak getrek na Abim?leg, die koning van die Filistyne, na Gerar. |
| BulVeren |
И настана глад по земята, след първия глад, който беше в дните на Авраам. И Исаак отиде в Герар, при филистимския цар Авимелех. |
| Dan |
Da der opstod Hungersnød i Landet - en anden end den forrige p? Abrahams Tid - begav Isak sig til Filisterkongen Abimelek i Gerar. |
| GerElb1871 |
Und es entstand eine Hungersnot im Lande, außer der vorigen Hungersnot, die in den Tagen Abrahams gewesen war. (S. Kap. 12, 10) Und Isaak zog zu Abimelech, dem K?nige der Philister, nach Gerar. |
| GerElb1905 |
Und es entstand eine Hungersnot im Lande, außer der vorigen Hungersnot, die in den Tagen Abrahams gewesen war. (S. Kap. 12, 10) Und Isaak zog zu Abimelech, dem K?nige der Philister, nach Gerar. |
| GerLut1545 |
Es kam aber eine Teurung ins Land ?ber die vorige, so zu Abrahams Zeiten war. Und Isaak zog zu Abimelech, der Philister K?nig, gen Gerar. |
| GerSch |
Es kam aber eine Teuerung in das Land; außer der vorigen Teuerung, die zu Abrahams Zeiten gewesen. Und Isaak zog gen Gerar zu Abimelech, dem K?nig der Philister. |
| UMGreek |
Εγεινε δε πεινα εν τη γη, εκτο? τη? προτερα? πεινη?, τη? γενομενη? επι των ημερων του Αβρααμ. Και υπηγεν ο Ισαακ προ? τον Αβιμελεχ, βασιλεα των Φιλισταιων, ει? Γεραρα. |
| ACV |
And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar. |
| AKJV |
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar. |
| ASV |
And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar. |
| BBE |
Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar. |
| DRC |
And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech king of the Palestines to Gerara. |
| Darby |
And there was a famine in the land, besides the former famine which had been in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech the king of the Philistines, to Gerar. |
| ESV |
God's Promise to IsaacNow there was a famine in the land, besides (ch. 12:10) the former famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Gerar to (ch. 20:2) Abimelech king of the (ch. 21:34) Philistines. |
| Geneva1599 |
And there was a famine in the lande besides the first famine that was in the dayes of Abraham. Wherefore Izhak went to Abimelech King of the Philistims vnto Gerar. |
| GodsWord |
There was a famine in the land in addition to the earlier one during Abraham's time. So Isaac went to King Abimelech of the Philistines in Gerar. |
| HNV |
There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of thePhilistines, to Gerar. |
| JPS |
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. |
| Jubilee2000 |
And there was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech, king of the Philistines, unto Gerar. |
| LITV |
And a famine was in the land besides the famine in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar. |
| MKJV |
And there was a famine in the land, besides the famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar. |
| RNKJV |
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. |
| RWebster |
And there was a famine in the land , besides the first famine that was in the days of Abraham . And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar . |
| Rotherham |
And there came to be a famine in the land, besides the first famine which happened in the days of Abraham,?so Isaac went his way unto Abimelech, king of the Philistines towards Gerar; |
| UKJV |
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. |
| WEB |
There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of thePhilistines, to Gerar. |
| Webster |
And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar. |
| YLT |
And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar. |
| Esperanto |
Estis malsato en la lando, krom la antauxa malsato, kiu estis en la tempo de Abraham. Kaj Isaak iris al Abimelehx, la regxo de la Filisxtoj, en Gerar. |
| LXX(o) |
εγενετο δε λιμο? επι τη? γη? χωρι? του λιμου του προτερον ο? εγενετο εν τω χρονω τω αβρααμ επορευθη δε ισαακ προ? αβιμελεχ βασιλεα φυλιστιιμ ει? γεραρα |
인기검색어
2505761
