| 성경장절 |
창세기 24장 63절 |
| 개역개정 |
이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가 눈을 들어 보매 낙타들이 오는지라 |
| KJV |
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. |
| NIV |
He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching. |
| 공동번역 |
저녁때가 되어 이사악은 들에 바람쐬러 나왔다가 고개를 들어 낙타 떼가 가까이 오고 있는 것을 보았다. |
| 북한성경 |
저녁때가 되어 이삭은 들에 바람쐬러 나왔다가 고개를 들어 락타떼가 가까이 오고 있는 것을 보았다. |
| Afr1953 |
En Isak het teen die aand uitgegaan om te peins in die veld. En toe hy sy o? opslaan, sien hy meteens kamele aankom. |
| BulVeren |
И като излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер, повдигна очи и видя, и ето, приближаваха се камили. |
| Dan |
Da han engang ved Aftenstid var g?et ud p? Marken for at bede, s? han op og fik Øje p? nogle Kameler, der nærmede sig. |
| GerElb1871 |
Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen. |
| GerElb1905 |
Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen. |
| GerLut1545 |
und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde, um den Abend, und hub seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen. |
| GerSch |
und er war zur Abendzeit auf das Feld gegangen, um zu beten, und hob seine Augen auf und sah Kamele daherkommen. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ο Ισαακ να προσευχηθη εν τη πεδιαδι περι το εσπερα? και υψωσα? του? οφθαλμου? αυτου, ειδε, και ιδου, ηρχοντο καμηλοι. |
| ACV |
And Isaac went out to meditate in the field at the evening. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| AKJV |
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. |
| ASV |
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| BBE |
And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming. |
| DRC |
And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off. |
| Darby |
And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming. |
| ESV |
And Isaac went out (Ps. 77:12; 143:5) to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming. |
| Geneva1599 |
And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came. |
| GodsWord |
Toward evening Isaac went out into the field to meditate. When he looked up, he saw camels coming. |
| HNV |
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| JPS |
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| Jubilee2000 |
And Isaac had gone out to pray in the field at the evening hour; and he lifted up his eyes and saw, and, behold, the camels [were] coming. |
| LITV |
And Isaac had gone out to meditate in the field as it turned evening. And he raised his eyes and looked. And behold, camels were coming. |
| MKJV |
And Isaac went out to meditate in the field at the beginning of the evening. And he lifted up his eyes, and looked. And behold, camels coming! |
| RNKJV |
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. |
| RWebster |
And Isaac went out to meditate in the field at evening : and he lifted up his eyes , and saw , and, behold, the camels were coming . {to meditate: or, to pray} |
| Rotherham |
and Isaac came forth to meditate in the field at the approach of evening,?so he lifted up his eyes and looked, and lo! camels, coming in. |
| UKJV |
And Isaac went out to meditate in the field at the evening: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. |
| WEB |
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| Webster |
And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels [were] coming. |
| YLT |
and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming. |
| Esperanto |
Kaj Isaak eliris, por mediti sur la kampo, kiam komencigxis vespero; kaj li levis siajn okulojn kaj vidis, ke jen venas kameloj. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ισαακ αδολεσχησαι ει? το πεδιον το προ? δειλη? και αναβλεψα? τοι? οφθαλμοι? ειδεν καμηλου? ερχομενα? |
인기검색어
2505761
