| 성경장절 |
창세기 19장 3절 |
| 개역개정 |
롯이 간청하매 그제서야 돌이켜 그 집으로 들어오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라 |
| KJV |
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
| NIV |
But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate. |
| 공동번역 |
롯이 하도 간청하는 바람에 롯을 따라 그의 집에 들어 갔다. 롯은 그들에게 누룩 안 든 빵을 구워 주며 대접하였다. |
| 북한성경 |
롯이 하도 간청하는 바람에 롯을 따라 그의 집에 들어갔다. 롯은 그들에게 누룩 안든 빵을 구워주며 대접하였다. |
| Afr1953 |
Maar hy het baie by hulle aangehou, sodat hulle na hom uitgedraai en in sy huis gekom het. En hy het vir hulle 'n maaltyd berei en ongesuurde koeke gebak, en hulle het ge?et. |
| BulVeren |
Но като настояваше много, те се отбиха при него и влязоха в къщата му. И той им направи угощение и изпече безквасни хлябове, и ядоха. |
| Dan |
Da nødte han dem stærkt, og de tog ind i hans Hus; derp? tilberedte han dem et M?ltid og bagte usyrede Kager, og de spiste. |
| GerElb1871 |
Und er drang sehr in sie; und sie kehrten bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl, und er backte unges?uerte Kuchen, und sie aßen. |
| GerElb1905 |
Und er drang sehr in sie; und sie kehrten bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl, und er backte unges?uerte Kuchen, und sie aßen. |
| GerLut1545 |
Da n?tigte er sie fast; und sie kehrten zu ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl und buk unges?uerte Kuchen; und sie aßen. |
| GerSch |
Er aber n?tigte sie ernstlich. Da kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er bereitete ihnen ein Mahl und machte unges?uerte Kuchen; und sie aßen. |
| UMGreek |
Αφου δε εβιασεν αυτου? πολυ, εξεκλιναν προ? αυτον και εισηλθον ει? την οικιαν αυτου και εκαμεν ει? αυτου? συμποσιον, και εψησεν αζυμα και εφαγον. |
| ACV |
And he urged them greatly. And they turned in to him, and entered into his house. And he made a feast for them, and baked unleavened bread, and they ate. |
| AKJV |
And he pressed on them greatly; and they turned in to him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
| ASV |
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
| BBE |
But he made his request more strongly, so they went with him into his house; and he got food ready for them, and made unleavened bread, of which they took. |
| DRC |
He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come in to his house, he made them a feast, and baked unleavened bread and they ate: |
| Darby |
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house. And he made them a repast, and baked unleavened cakes; and they ate. |
| ESV |
But he pressed them strongly; so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. |
| Geneva1599 |
Then he preassed vpon them earnestly, and they turned in to him, and came to his house, and he made them a feast, and did bake vnleauened bread, and they did eate. |
| GodsWord |
But he insisted so strongly that they came with him and went into his home. He prepared a special dinner for them, baked some unleavened bread, and they ate. |
| HNV |
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, andthey ate. |
| JPS |
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
| Jubilee2000 |
And he pressed upon them greatly, and they turned in unto him and entered into his house, and he made them a banquet and baked unleavened bread, and they ate. |
| LITV |
And he much urged them, and they turned into him and came into his house. And he made a feast for them. And he baked unleavened cakes, and they ate. |
| MKJV |
But he urgently pressed on them, and they turned in to him and entered into his house. And he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate. |
| RNKJV |
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
| RWebster |
And he urged them greatly ; and they turned in to him, and entered into his house ; and he made them a feast , and baked unleavened bread , and they ate . |
| Rotherham |
But he became exceeding urgent with them, so they turned aside unto him and entered into his house,?and he made for them a banquet, unleavened cakes, also did he bake, and they did eat. |
| UKJV |
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
| WEB |
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, andthey ate. |
| Webster |
And he urged them greatly; and they turned in to him, and entered into his house; and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate. |
| YLT |
And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat. |
| Esperanto |
Kaj li tre petegis ilin, kaj ili direktis sin al li kaj envenis en lian domon; kaj li faris al ili festenon, kaj li bakis macojn, kaj ili mangxis. |
| LXX(o) |
και κατεβιαζετο αυτου? και εξεκλιναν προ? αυτον και εισηλθον ει? την οικιαν αυτου και εποιησεν αυτοι? ποτον και αζυμου? επεψεν αυτοι? και εφαγον |
인기검색어
2505761
