| 성경장절 |
창세기 18장 4절 |
| 개역개정 |
물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래에서 쉬소서 |
| KJV |
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| NIV |
Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree. |
| 공동번역 |
물을 길어 올 터이니 발을 씻으시고 나무 밑에서 좀 쉬십시오. |
| 북한성경 |
물을 길어올터이니 발을 씻으시고 나무밑에서 좀 쉬십시오. |
| Afr1953 |
Laat hulle tog 'n bietjie water bring, en was u voete, en l? en rus onder die boom. |
| BulVeren |
Нека донесат малко вода и измийте краката си, и си починете под дървото. |
| Dan |
Lad der blive hentet lidt Vand, s? I kan tvætte eders Fødder og hvile ud under Træet. |
| GerElb1871 |
Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure F?ße; und lagert euch (Eig. lehnet euch nieder) unter dem Baume, |
| GerElb1905 |
Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure F?ße; und lagert euch (Eig. lehnet euch nieder) unter dem Baume, |
| GerLut1545 |
Man soll euch ein wenig Wassers bringen und eure F?ße waschen; und lehnet euch unter den Baum. |
| GerSch |
Man soll ein wenig Wasser bringen, daß ihr eure F?ße waschet; und lagert euch unter dem Baum, |
| UMGreek |
α? φερθη, παρακαλω, ολιγον υδωρ, και νιψατε του? ποδα? σα?, και αναπαυθητε υπο το δενδρον |
| ACV |
Let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree. |
| AKJV |
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| ASV |
let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| BBE |
Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree: |
| DRC |
But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree. |
| Darby |
Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree. |
| ESV |
Let a (ch. 19:2; 24:32; 43:24; [Luke 7:44; John 13:14]) little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree, |
| Geneva1599 |
Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree. |
| GodsWord |
Why don't we let someone bring a little water? After you wash your feet, you can stretch out and rest under the tree. |
| HNV |
Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. |
| JPS |
Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree. |
| Jubilee2000 |
Let a little water, I pray you, be brought and wash your feet and rest yourselves under a tree; |
| LITV |
Please allow a little water to be taken and You wash Your feet, and rest under the tree. |
| MKJV |
Let a little water, I pray, be brought, and wash Your feet, and rest under the tree. |
| RNKJV |
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| RWebster |
Let a little water , I pray you , be brought , and wash your feet , and rest yourselves under the tree : |
| Rotherham |
Let there be fetched, I pray thee a little water, and bathe ye your feet,?and rest yourselves under the tree. |
| UKJV |
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| WEB |
Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. |
| Webster |
Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| YLT |
let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree; |
| Esperanto |
Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo. |
| LXX(o) |
λημφθητω δη υδωρ και νιψατωσαν του? ποδα? υμων και καταψυξατε υπο το δενδρον |
인기검색어
2505760
