| 성경장절 |
창세기 15장 18절 |
| 개역개정 |
그 날에 여호와께서 아브람과 더불어 언약을 세워 이르시되 내가 이 땅을 애굽 강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니 |
| KJV |
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: |
| NIV |
On that day the LORD made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates-- |
| 공동번역 |
그 날 야훼께서 아브람과 계약을 맺으시며 말씀하셨다. `나는 에집트 개울에서 큰 강 유프라테스에 이르는 이 땅을 네 후손에게 준다. |
| 북한성경 |
그날 여호와께서 아브람과 계약을 맺으시며 말씀하셨다. 《나는 애급개울에서 큰 강 유브라데스에 이르는 이 땅을 네 후손에게 준다. |
| Afr1953 |
Op die dag het die HERE met Abram 'n verbond gesluit en ges?: Aan jou nageslag gee Ek hierdie land, van die rivier van Egipte af tot by die groot rivier, die Eufraatrivier: |
| BulVeren |
И в този ден ГОСПОД направи завет с Аврам, като каза: На твоето потомство дадох тази земя, от египетската река до голямата река, реката Ефрат: |
| Dan |
P? den Dag sluttede HERREN Pagt med Abram, idet han sagde: "Dit Afkom giver jeg dette Land fra Ægyptens Bæk til den store Flod, Eufratfloden, |
| GerElb1871 |
An selbigem Tage machte Jehova einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land vom Strome ?gyptens bis an den großen Strom, den Strom Phrath: |
| GerElb1905 |
An selbigem Tage machte Jehova einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land vom Strome ?gyptens bis an den großen Strom, den Strom Phrath: |
| GerLut1545 |
An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser ?gyptens an bis an das große Wasser Phrath: |
| GerSch |
An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluß ?gyptens bis an den großen Strom, den Euphrat: |
| UMGreek |
Την ημεραν εκεινην εκαμε διαθηκην ο Κυριο? προ? τον Αβραμ, λεγων, ει? το σπερμα σου εδωκα την γην ταυτην, απο του ποταμου τη? Αιγυπτου εω? του ποταμου του μεγαλου, του ποταμου Ευφρατου |
| ACV |
In that day LORD made a covenant with Abram, saying, To thy seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: |
| AKJV |
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: |
| ASV |
In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: |
| BBE |
In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: |
| DRC |
That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river of Egypt even to the great river Euphrates. |
| Darby |
On the same day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates; |
| ESV |
On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, (ch. 12:7; 13:15; 24:7; 26:4; Num. 34:2; Deut. 34:4; Neh. 9:8) To your offspring I give (Or have given) this land, from (Ex. 23:31; Deut. 1:7; Josh. 1:4) the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Geneva1599 |
In that same day the Lord made a couenant with Abram, saying, Vnto thy seede haue I giuen this lande, from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates. |
| GodsWord |
At that time the LORD made a promise to Abram. He said, "I will give this land to your descendants. This is the land from the river of Egypt to the great river, the Euphrates. |
| HNV |
In that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the greatriver, the river Euphrates: |
| JPS |
In that day the LORD made a covenant with Abram, saying: 'Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates; |
| Jubilee2000 |
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed shall I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: |
| LITV |
On that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, I have given this land to your seed, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| MKJV |
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, I have given this land to your seed, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| RNKJV |
In the same day ???? made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: |
| RWebster |
In that same day the LORD made a covenant with Abram , saying , To thy seed have I given this land , from the river of Egypt to the great river , the river Euphrates : |
| Rotherham |
In that day, did Yahweh solemnise with Abram a covenant, saying,?To thy seed, have I given this land, from the river of Egypt as far as the great river?the river Euphrates: |
| UKJV |
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: |
| WEB |
In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the greatriver, the river Euphrates: |
| Webster |
In that same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To thy seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: |
| YLT |
In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat, |
| Esperanto |
En tiu tago la Eternulo faris interligon kun Abram, dirante: Al via idaro Mi donos cxi tiun landon, de la rivero de Egiptujo gxis la granda rivero, la rivero Euxfrato: |
| LXX(o) |
εν τη ημερα εκεινη διεθετο κυριο? τω αβραμ διαθηκην λεγων τω σπερματι σου δωσω την γην ταυτην απο του ποταμου αιγυπτου εω? του ποταμου του μεγαλου ποταμου ευφρατου |
인기검색어
2505760
