| 성경장절 |
창세기 13장 16절 |
| 개역개정 |
내가 네 자손이 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대 네 자손도 세리라 |
| KJV |
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. |
| NIV |
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted. |
| 공동번역 |
나는 네 자손을 땅의 티끌만큼 불어나게 하리라. 땅의 티끌을 셀 수 없듯이 네 자손도 셀 수 없게 될 것이다. |
| 북한성경 |
나는 네 자손을 땅의 티끌만큼 불어나게 하리라. 땅의 티끌을 셀 수 없듯이 네 자손도 셀 수 없게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou nageslag maak soos die stof van die aarde, sodat as iemand die stof van die aarde kan tel, jou nageslag ook getel kan word. |
| BulVeren |
И ще направя потомството ти многочислено като земния прах; така че ако може някой да изброи земния прах, ще се изброи и твоето потомство. |
| Dan |
og jeg vil gøre dit Afkom som Jordens Støv, s? at det lige s? lidt skal kunne tælles, som nogen kan tælle Jordens Støv. |
| GerElb1871 |
Und ich will deinen Samen machen wie den Staub der Erde, so daß, wenn jemand den Staub der Erde zu z?hlen vermag, auch dein Same gez?hlt werden wird. |
| GerElb1905 |
Und ich will deinen Samen machen wie den Staub der Erde, so daß, wenn jemand den Staub der Erde zu z?hlen vermag, auch dein Same gez?hlt werden wird. |
| GerLut1545 |
Und will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden z?hlen, der wird auch deinen Samen z?hlen |
| GerSch |
Und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden; wenn ein Mensch den Staub auf Erden z?hlen kann, so soll man auch deinen Samen z?hlen. |
| UMGreek |
και θελω καταστησει το σπερμα σου ω? την αμμον τη? γη? ωστε εαν δυναται τι? να εξαριθμηση την αμμον τη? γη?, θελει αριθμηθη και το σπερμα σου. |
| ACV |
And I will make thy seed as the dust of the earth. So that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered. |
| AKJV |
And I will make your seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered. |
| ASV |
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered. |
| BBE |
And I will make your children like the dust of the earth, so that if the dust of the earth may be numbered, then will your children be numbered. |
| DRC |
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also. |
| Darby |
And I will make thy seed as the dust of the earth, so that if any one can number the dust of the earth, thy seed also will be numbered. |
| ESV |
(ch. 22:17; 28:14; 32:12; Num. 23:10; [1 Kgs. 3:8]; See ch. 15:5) I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. |
| Geneva1599 |
And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred. |
| GodsWord |
I will also give you as many descendants as the dust of the earth. If anyone could count the dust of the earth, then he could also count your descendants. |
| HNV |
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also benumbered. |
| JPS |
And I will make thy seed as the dust of the earth; so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. |
| Jubilee2000 |
And I will make thy seed as the dust of the earth, so that if someone could number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered. |
| LITV |
And I will make your seed as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your seed also will be counted. |
| MKJV |
And I will make your seed as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then shall your seed also be counted. |
| RNKJV |
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. |
| RWebster |
And I will make thy seed as the dust of the earth : so that if a man can number the dust of the earth , then shall thy seed also be numbered . |
| Rotherham |
and I will make thy seed as the dust of the earth,?so that if a man can number the dust of the earth, thy seed also, may be numbered. |
| UKJV |
And I will make your seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered. |
| WEB |
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also benumbered. |
| Webster |
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered. |
| YLT |
And I have set thy seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even thy seed is numbered; |
| Esperanto |
Kaj Mi faros vian idaron kiel polvo de la tero; se iu povos kalkuli la polvon de la tero, li kalkulos ankaux vian idaron. |
| LXX(o) |
και ποιησω το σπερμα σου ω? την αμμον τη? γη? ει δυναται τι? εξαριθμησαι την αμμον τη? γη? και το σπερμα σου εξαριθμηθησεται |
인기검색어
2505761
