| 성경장절 |
창세기 11장 4절 |
| 개역개정 |
또 말하되 자, 성읍과 탑을 건설하여 그 탑 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니 |
| KJV |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| NIV |
Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of the whole earth." |
| 공동번역 |
또 사람들은 의논하였다. `어서 도시를 세우고 그 가운데 꼭대기가 하늘에 닿게 탑을 쌓아 우리 이름을 날려 사방으로 흩어지지 않도록 하자.' |
| 북한성경 |
또 사람들은 토론하였다. 《어서 도시를 세우고 그 가운데 꼭대기가 하늘에 닿게 탑을 쌓아 우리 이름을 널리 사방으로 흩어지지 않도록 하자.》 |
| Afr1953 |
En hulle s?: Kom, laat ons vir ons 'n stad bou en 'n toring waarvan die spits tot aan die hemel reik; en laat ons vir ons 'n naam maak, sodat ons nie oor die hele aarde verstrooid raak nie. |
| BulVeren |
И казаха: Елате, да си съградим град и кула, чийто връх да стига до небето, и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя. |
| Dan |
Derp? sagde de: "Kom, lad os bygge os en By og et T?rn, hvis Top n?r til Himmelen, og skabe os et Navn, for at vi ikke skal spredes ud over hele Jorden!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Wohlan, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm, dessen Spitze an den Himmel reiche, und machen wir uns einen Namen, daß wir nicht zerstreut werden ?ber die ganze Erde! (W. ?ber die Fl?che der ganzen Erde; so auch v 8. 9) |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Wohlan, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm, dessen Spitze an den Himmel reiche, und machen wir uns einen Namen, daß wir nicht zerstreut werden ?ber die ganze Erde! (W. ?ber dieFl?che der ganzen Erde; so auch V. 8. 9) |
| GerLut1545 |
und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen; denn wir werden vielleicht zerstreuet in alle L?nder. |
| GerSch |
Und sie sprachen: Wohlan, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, daß wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht ?ber die ganze Erde zerstreuet werden! |
| UMGreek |
Και ειπον, Ελθετε, α? οικοδομησωμεν ει? εαυτου? πολιν και πυργον, του οποιου η κορυφη να φθανη εω? του ουρανου και α? αποκτησωμεν ει? εαυτου? ονομα, μηπω? διασπαρωμεν επι του προσωπου παση? τη? γη?. |
| ACV |
And they said, Come, let us build a city for us, and a tower, and its top in the heavens. And let us make a name for us, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| AKJV |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach to heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad on the face of the whole earth. |
| ASV |
And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| BBE |
And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. |
| DRC |
And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven: and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands. |
| Darby |
And they said, Come on, let us build ourselves a city and a tower, the top of which may reach to the heavens; and let us make ourselves a name, lest we be scattered over the face of the whole earth. |
| ESV |
Then they said, Come, let us build ourselves a city and a tower (Deut. 1:28) with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth. |
| Geneva1599 |
Also they said, Goe to, let vs builde vs a citie and a towre, whose top may reache vnto the heauen, that we may get vs a name, lest we be scattered vpon the whole earth. |
| GodsWord |
Then they said, "Let's build a city for ourselves and a tower with its top in the sky. Let's make a name for ourselves so that we won't become scattered all over the face of the earth." |
| HNV |
They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make ourselves a name, lest webe scattered abroad on the surface of the whole earth.” |
| JPS |
And they said: 'Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.' |
| Jubilee2000 |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| LITV |
And they said, Come, let us build a city and a tower with its head in the heavens, and make a name for ourselves, that we not be scattered on the face of all the earth. |
| MKJV |
And they said, Come, let us build us a city and a tower, and its top in the heavens. And let us make a name for ourselves, lest we be scattered upon the face of the whole earth. |
| RNKJV |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| RWebster |
And they said , come , let us build us a city and a tower , whose top may reach to heaven ; and let us make us a name , lest we should be scattered abroad upon the face of the whole earth . |
| Rotherham |
And they said Come on! let us build for ourselves a city, and a tower with its head in the heavens, so let us make for ourselves a name,?lest we be scattered abroad over the face of all the earth. |
| UKJV |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| WEB |
They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make ourselves a name, lest webe scattered abroad on the surface of the whole earth.” |
| Webster |
And they said, come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] to heaven; and let us make us a name, lest we should be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| YLT |
And they say, `Give help, let us build for ourselves a city and tower, and its head in the heavens, and make for ourselves a name, lest we be scattered over the face of all the earth.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris: Venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la cxielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaux ol ni disigxos sur la suprajxo de la tuta tero. |
| LXX(o) |
και ειπαν δευτε οικοδομησωμεν εαυτοι? πολιν και πυργον ου η κεφαλη εσται εω? του ουρανου και ποιησωμεν εαυτοι? ονομα προ του διασπαρηναι επι προσωπου παση? τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
