| 성경장절 |
창세기 9장 5절 |
| 개역개정 |
내가 반드시 너희의 피 곧 너희의 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라 |
| KJV |
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| NIV |
And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each man, too, I will demand an accounting for the life of his fellow man. |
| 공동번역 |
너희 생명인 피를 흘리게 하는 자에게 나는 앙갚음을 하리라. |
| 북한성경 |
너희 생명인 피를 흘리게 하는 자에게 나는 앙갚음을 하리라. 어떤 짐승에게도 앙갚음을 하리라. 사람이 같은 사람의 피를 흘리면 그에게도 앙갚음을 하리라. |
| Afr1953 |
Maar wat julle eie bloed betref, dit sal Ek eis: van al die diere sal Ek dit eis. Ook van die mens, van die een teenoor die ander, sal Ek die siel van die mens eis. |
| BulVeren |
А вашата кръв, кръвта на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от ръката на човека, от ръката на всеки негов брат ще изискам живота на човека. |
| Dan |
Men for eders eget Blod kræver jeg Hævn; af ethvert Dyr kræver jeg Hævn for det, og af Menneskene indbyrdes kræver jeg Hævn for Menneskenes Liv. |
| GerElb1871 |
und wahrlich, euer Blut, nach euren Seelen, werde ich fordern; (d. h. euer Blut werde ich r?chen, wessen es auch sei) von jedem Tiere (W. von der Hand jedes Tieres) werde ich es fordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen fordern. |
| GerElb1905 |
und wahrlich, euer Blut, nach euren Seelen, werde ich fordern; (dh. euer Blut werde ich r?chen, wessen es auch sei) von jedem Tiere (W. von der Hand jedes Tieres) werde ich es fordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen fordern. |
| GerLut1545 |
Denn ich will auch eures Leibes Blut r?chen und will's an allen Tieren r?chen; und will des Menschen Leben r?chen an einem jeglichen Menschen, als der sein Bruder ist. |
| GerSch |
F?r euer Blut aber, f?r eure Seelen, will ich Rechenschaft fordern, von der Hand aller Tiere will ich sie fordern und von des Menschen Hand, von seines Bruders Hand will ich des Menschen Seele fordern. |
| UMGreek |
και εξαπαντο? το αιμα σα?, το αιμα τη? ζωη? σα?, θελω εκζητησει εκ τη? χειρο? παντο? ζωου θελω εκζητησει αυτο, και εκ τη? χειρο? του ανθρωπου εκ τη? χειρο? παντο? αδελφου αυτου θελω εκζητησει την ζωην του ανθρωπου |
| ACV |
And surely your blood, the blood of your lives, I will require. At the hand of every beast I will require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man. |
| AKJV |
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| ASV |
And surely your blood, the blood of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man. |
| BBE |
And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man. |
| DRC |
For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man. |
| Darby |
And indeed your blood, the blood of your lives, will I require: at the hand of every animal will I require it, and at the hand of Man, at the hand of each the blood of his brother, will I require the life of Man. |
| ESV |
And for your lifeblood I will require a reckoning: (Ex. 21:28) from every beast I will require it and (ch. 4:10, 11) from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man. |
| Geneva1599 |
For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man. |
| GodsWord |
In addition, I will demand your blood for your life. I will demand it from any animal or from any person. I will demand the life of any person [who kills] another person. |
| HNV |
I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the handof every man’s brother, I will require the life of man. |
| JPS |
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it; and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man. |
| Jubilee2000 |
For surely your blood [which is] your souls I will require; at the hand of every animal I will require it and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will require the soul ([or life]) of man. |
| LITV |
And surely the blood of your lives I will demand. At the hand of every animal I will demand it, and at the hand of man. I will demand the life of man at the hand of every man's brother. |
| MKJV |
and surely the blood of your lives will I require. At the hand of every animal will I require it, and at the hand of man. At the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| RNKJV |
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every mans brother will I require the life of man. |
| RWebster |
And surely your blood of your lives will I require ; at the hand of every beast will I require it , and at the hand of man ; at the hand of every man's brother will I require the life of man . |
| Rotherham |
And surely your blood, of your lives, will I require, From the hand of every living creature, will I require it,?and from the hand of man From the hand of each ones brother, will I require the life of man: |
| UKJV |
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| WEB |
I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the handof every man’s brother, I will require the life of man. |
| Webster |
And surely your blood of your lives will I require: at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| YLT |
`And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man; |
| Esperanto |
Ankaux vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de cxiuj bestoj Mi gxin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de cxiu homo pro lia frato Mi repostulos la animon de homo. |
| LXX(o) |
και γαρ το υμετερον αιμα των ψυχων υμων εκζητησω εκ χειρο? παντων των θηριων εκζητησω αυτο και εκ χειρο? ανθρωπου αδελφου εκζητησω την ψυχην του ανθρωπου |
인기검색어
2505762
