| 성경장절 |
창세기 5장 2절 |
| 개역개정 |
남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라 |
| KJV |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| NIV |
He created them male and female and blessed them. And when they were created, he called them "man." |
| 공동번역 |
남자와 여자로 지어 내셨다. 그 날 하느님께서는 그들에게 복을 주시며 그 이름을 아담이라 지어 주셨다. |
| 북한성경 |
남자와 녀자로 만드셨다. 그날 하느님께서는 그들에게 복을 주시며 그 이름을 아담이라 지어주셨다. |
| Afr1953 |
Man en vrou het Hy hulle geskape en hulle gese?nen hulle mens genoem, die dag toe hulle geskape is. |
| BulVeren |
създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени. |
| Dan |
som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt. |
| GerElb1871 |
Mann und Weib (W. M?nnlich und weiblich) schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, (H. Adam) an dem Tage, da sie geschaffen wurden. - |
| GerElb1905 |
Mann und Weib (W. M?nnlich und weiblich) schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, (H. Adam) an dem Tage, da sie geschaffen wurden. - |
| GerLut1545 |
und schuf sie ein M?nnlein und Fr?ulein; und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden. |
| GerSch |
m?nnlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf. |
| UMGreek |
Αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτου? και ευλογησεν αυτου?, και εκαλεσε το ονομα αυτων, Αδαμ, καθ ην ημεραν εποιησεν αυτου?. |
| ACV |
male and female he created them, and blessed them, and called their name Man, in the day when they were created. |
| AKJV |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| ASV |
male and female created he them, and blessed them, and called their name (1) Adam, in the day when they were created. (1) Or Man ) |
| BBE |
Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made. |
| DRC |
He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created. |
| Darby |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| ESV |
Male and female he created them, and he blessed them and named them Man (Hebrew adam) when they were created. |
| Geneva1599 |
Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created. |
| GodsWord |
He created them male and female. He blessed them and called them humans when he created them. |
| HNV |
He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” (“Adam” and “Man” are spelled with the exactsame consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.) in the day when they were created. |
| JPS |
male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| Jubilee2000 |
male and female created he them and blessed them and called their name Man, in the day when they were created. |
| LITV |
He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam in the day when they were created. |
| MKJV |
He created them male and female, and blessed them. And He called their name Adam in the day when they were created. |
| RNKJV |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| RWebster |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam , in the day when they were created . |
| Rotherham |
Male and female, created he them,?and blessed them, and called their name Adam, in the day they were created. |
| UKJV |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| WEB |
He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” (“Adam” and “Man” are spelled with the exactsame consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.) in the day when they were created. |
| Webster |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| YLT |
a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared. |
| Esperanto |
kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskigxo. |
| LXX(o) |
αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτου? και ευλογησεν αυτου? και επωνομασεν το ονομα αυτων αδαμ η ημερα εποιησεν αυτου? |
인기검색어
2505761
