| 성경장절 |
창세기 3장 15절 |
| 개역개정 |
내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고 |
| KJV |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
| NIV |
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel." |
| 공동번역 |
나는 너를 여자와 원수가 되게 하리라. 네 후손을 여자의 후손과 원수가 되게 하리라. 너는 그 발꿈치를 물려고 하다가 도리어 여자의 후손에게 머리를 밟히리라.' |
| 북한성경 |
나는 너를 녀자와 원쑤가 되게 하리라. 네 후손을 녀자의 후손과 원쑤가 되게 하리라. 너는 그 발꿈치를 물려고 하다가 도리여 녀자의 후손에게 머리를 밟히리라.》 |
| Afr1953 |
En Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad. Hy sal jou die kop vermorsel, en jy sal hom in die hakskeen byt. |
| BulVeren |
Ще поставя и вражда между теб и жената, и между твоето семе и нейното семе; то ще ти смаже главата, а ти ще му смажеш петата. |
| Dan |
Jeg sætter Fjendskab mellem dig og Kvinden, mellem din Sæd og hendes Sæd; den skal knuse dit Hoved, og du skal hugge den i Hælen!" |
| GerElb1871 |
Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; er wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; er wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen. |
| GerLut1545 |
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Der selbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen. |
| GerSch |
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen. |
| UMGreek |
και εχθραν θελω στησει αναμεσον σου και τη? γυναικο?, και αναμεσον του σπερματο? σου και του σπερματο? αυτη? αυτο θελει σου συντριψει την κεφαλην, και συ θελει? κεντησει την πτερναν αυτου. |
| ACV |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed. He shall bruise thy head, and thou shall bruise his heel. |
| AKJV |
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel. |
| ASV |
and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall (1) bruise thy head, and thou shalt (1) bruise his heel. (1) Or lie in wait for ) |
| BBE |
And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded. |
| DRC |
I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel. |
| Darby |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he shall crush thy head, and thou shalt crush his heel. |
| ESV |
I will put enmity between you and the woman,and between your offspring (Hebrew seed; so throughout Genesis) and (Isa. 7:14; Mic. 5:3; Matt. 1:23, 25; Luke 1:34, 35; Gal. 4:4; 1 Tim. 2:15) her offspring; (Rom. 16:20; Heb. 2:14; Rev. 20:1-3, 10) he shall bruise your head,and you shall bruise his heel. |
| Geneva1599 |
I will also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede and her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele. |
| GodsWord |
I will make you and the woman hostile toward each other. I will make your descendants and her descendant hostile toward each other. He will crush your head, and you will bruise his heel." |
| HNV |
I will put enmity between you and the woman,and between your offspring and her offspring.He will bruise your head,and you will bruise his heel.” |
| JPS |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; they shall bruise thy head, and thou shalt bruise their heel.' |
| Jubilee2000 |
and I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed; that [seed] shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
| LITV |
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He will bruise your head, and you shall bruise His heel. |
| MKJV |
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her Seed; He will bruise your head, and you shall bruise His heel. |
| RNKJV |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
| RWebster |
And I will put enmity between thee and the woman , and between thy seed and her seed ; it shall bruise thy head , and thou shalt bruise his heel . |
| Rotherham |
And enmity, will I put between thee, and the woman, and between thy seed and her seed,?He shall crush thy head, but, thou, shalt crush his heel. |
| UKJV |
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel. |
| WEB |
I will put enmity between you and the woman,and between your offspring and her offspring.He will bruise your head,and you will bruise his heel.” |
| Webster |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
| YLT |
and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee--the head, and thou dost bruise him--the heel.' |
| Esperanto |
Kaj Mi metos malamikecon inter vi kaj la virino kaj inter via idaro kaj sxia idaro; gxi frapados vian kapon, kaj vi pikados gxian kalkanon. |
| LXX(o) |
και εχθραν θησω ανα μεσον σου και ανα μεσον τη? γυναικο? και ανα μεσον του σπερματο? σου και ανα μεσον του σπερματο? αυτη? αυτο? σου τηρησει κεφαλην και συ τηρησει? αυτου πτερναν |
인기검색어
2505761
