| 성경장절 |
창세기 3장 13절 |
| 개역개정 |
여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 이르되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다 |
| KJV |
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
| NIV |
Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
| 공동번역 |
야훼 하느님께서 여자에게 물으셨다. `어쩌다가 이런 일을 했느냐 ?' 여자도 핑계를 대었다. `뱀에게 속아서 따먹었습니다.' |
| 북한성경 |
여호와 하느님께서 녀자에게 물으셨다. 《어쩌다가 이런 일을 했느냐.》 녀자도 핑계를 대였다. 《뱀에게 속아서 따먹었습니다.》 |
| Afr1953 |
Daarop s? die HERE God aan die vrou: Wat het jy nou gedoen? En die vrou antwoord: Die slang het my bedrieg, en ek het ge?et. |
| BulVeren |
И ГОСПОД Бог каза на жената: Какво е това, което си сторила? А жената каза: Змията ме подмами и ядох. |
| Dan |
Da sagde Gud HERREN til Kvinde: "Hvad har du gjort!" Kvinden svarede: "Slangen forførte mig, og s? spiste jeg." |
| GerElb1871 |
Und Jehova Gott sprach zu dem Weibe: Was hast du da getan! Und das Weib sprach: Die Schlange betrog (O. verf?hrte) mich, und ich aß. |
| GerElb1905 |
Und Jehova Gott sprach zu dem Weibe: Was hast du da getan! Und das Weib sprach: Die Schlange betrog (O. verf?hrte) mich, und ich aß. |
| GerLut1545 |
Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß. |
| GerSch |
Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib antwortete: Die Schlange verf?hrte mich, daß ich aß! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? ο Θεο? προ? την γυναικα, Τι ειναι τουτο το οποιον εκαμε?; Και η γυνη ειπεν, Ο οφι? με ηπατησε, και εφαγον. |
| ACV |
And LORD God said to the woman, What is this thou have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate. |
| AKJV |
And the LORD God said to the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
| ASV |
And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
| BBE |
And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it. |
| DRC |
And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat. |
| Darby |
And Jehovah Elohim said to the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate. |
| ESV |
Then the Lord God said to the woman, What is this that you have done? The woman said, (ver. 4; 2 Cor. 11:3; 1 Tim. 2:14) The serpent deceived me, and I ate. |
| Geneva1599 |
And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate. |
| GodsWord |
Then the LORD God asked the woman, "What have you done?" "The snake deceived me, and I ate," the woman answered. |
| HNV |
The LORD God said to the woman, “What is this you have done?” |
| JPS |
And the LORD God said unto the woman: 'What is this thou hast done?' And the woman said: 'The serpent beguiled me, and I did eat.' |
| Jubilee2000 |
Then the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate. |
| LITV |
And Jehovah God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate. |
| MKJV |
And the LORD God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate. |
| RNKJV |
And ???? Elohim said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
| RWebster |
And the LORD God said to the woman , What is this that thou hast done ? And the woman said , The serpent beguiled me , and I ate . |
| Rotherham |
Then said Yahweh God to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, the serpent, deceived me, so I did eat. |
| UKJV |
And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat. |
| WEB |
Yahweh God said to the woman, “What is this you have done?” |
| Webster |
And the LORD God said to the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate. |
| YLT |
And Jehovah God saith to the woman, `What is this thou hast done?' and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget--and I do eat.' |
| Esperanto |
Kaj Dio la Eternulo diris al la virino: Kial vi tion faris? Kaj la virino diris: La serpento tromplogis min, kaj mi mangxis. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ο θεο? τη γυναικι τι τουτο εποιησα? και ειπεν η γυνη ο οφι? ηπατησεν με και εφαγον |
인기검색어
2505761
