| 성경장절 |
창세기 2장 2절 |
| 개역개정 |
하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라 |
| KJV |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| NIV |
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. |
| 공동번역 |
하느님께서는 엿샛날까지 하시던 일을 다 마치시고, 이렛날에는 모든 일에서 손을 떼고, 쉬셨다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 엿새 날까지 하시던 일을 다 마치시고 이렛날에는 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨다. |
| Afr1953 |
En God het op die sewende dag sy werk voltooi wat Hy gemaak het, en op die sewende dag gerus van al sy werk wat Hy gemaak het. |
| BulVeren |
И на седмия ден Бог беше свършил (или: свърши) делото, което беше създал; и на седмия ден си почина от цялото дело, което беше създал. |
| Dan |
P? den syvende Dag fuldendte Gud det Værk, han havde udført, og han hvilede p? den syvende Dag efter det Værk, han havde udført; |
| GerElb1871 |
Und Gott hatte am siebten Tage sein Werk vollendet, (Eig. vollendete? sein Werk) das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tage von all seinem Werk, das er gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
Und Gott hatte am siebten Tage sein Werk vollendet, (Eig. vollendete... sein Werk) das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tage von all seinem Werk, das er gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhete am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte; |
| GerSch |
so daß Gott am siebenten Tage sein Werk vollendet hatte, das er gemacht; und er ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte. |
| UMGreek |
Και ειχε συντετελεσμενα ο Θεο? εν τη ημερα τη εβδομη τα εργα αυτου, τα οποια εκαμε και ανεπαυθη την ημεραν την εβδομην απο παντων των εργων αυτου, τα οποια εκαμε. |
| ACV |
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| AKJV |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| ASV |
And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| BBE |
And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done. |
| DRC |
And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done. |
| Darby |
And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| ESV |
And (Ex. 20:8-11; 31:17; Deut. 5:12-14; Heb. 4:4) on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done. |
| Geneva1599 |
For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made. |
| GodsWord |
By the seventh day God had finished the work he had been doing. On the seventh day he stopped the work he had been doing. |
| HNV |
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| JPS |
And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. |
| Jubilee2000 |
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| LITV |
And on the seventh day God completed His work which He had made And He rested on the seventh day from all His work which He had made. |
| MKJV |
And on the seventh day God ended His work which He had made. And He rested on the seventh day from all His work which He had made. |
| RNKJV |
And on the seventh day Elohim ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| RWebster |
And on the seventh day God ended his work which he had made ; and he rested on the seventh day from all his work which he had made . |
| Rotherham |
Thus God finished, on the seventh day his work which he had made, and rested, on the seventh day, from all his work which he had made. |
| UKJV |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| WEB |
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| Webster |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
| YLT |
and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made. |
| Esperanto |
Kaj Dio finis en la sepa tago Sian laboron, kiun Li faris, kaj Li ripozis en la sepa tago de la tuta laboro, kiun Li faris. |
| LXX(o) |
και συνετελεσεν ο θεο? εν τη ημερα τη εκτη τα εργα αυτου α εποιησεν και κατεπαυσεν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου ων εποιησεν |
인기검색어
2505760
