| 성경장절 |
마태복음 5장 22절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡혀가게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라 |
| KJV |
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
| NIV |
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell. |
| 공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 자기 형제에게 성을 내는 사람은 누구나 재판을 받아야 하며 자기 형제를 가리켜 바보라고 욕하는 사람은 중앙법정에 넘겨질 것이다. 또 자기 형제에게 미친놈이라고 하는 사람은 불붙는 지옥에 던져질 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 자기 형제에게 성을 내는 사람은 누구나 재판을 받아야 하며, 자기 형제를 바보라고 욕하는 사람은 공회에 넘겨질 것이다. 또 자기 형제더러 미친놈이라고 하는 사람은 불붙는 지옥에 던져질 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle dat elkeen wat vir sy broeder sonder rede kwaad is, verantwoording moet doen voor die gereg; en elkeen wat vir sy broeder s?: Raka! moet verantwoording doen voor die Groot Raad; en elkeen wat s?: Jou dwaas! moet verantwoording doen in die helse vuur. |
| BulVeren |
А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брат си (без причина), ще бъде виновен пред съда; и който каже на брат си: Рака (празноглавец, слабоумник, нехранимайко) , ще бъде виновен пред Синедриона; а който му каже: Бунтовни безумецо, ще бъде виновен за огнения пъкъл. |
| Dan |
Men jeg siger eder, at hver den, som bliver vred p? sin Broder uden ?rsag, skal være skyldig for Dommen; og den, som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for R?det; og den, som siger: Du D?re! skal være skyldig til Helvedes Ild. |
| GerElb1871 |
Ich aber sage euch, daß jeder, der seinem Bruder ohne Grund z?rnt, dem Gericht verfallen sein wird; wer aber irgend zu seinem Bruder sagt: Raka! (Ein Ausdruck der Verachtung: Tor, Taugenichts) dem Synedrium verfallen sein wird; wer aber irgend sagt: Du Narr! (O. Verr?ckter; auch: Gottloser) der H?lle des Feuers verfallen sein wird. |
| GerElb1905 |
Ich aber sage euch, daß jeder, der seinem Bruder ohne Grund z?rnt, dem Gericht verfallen sein wird; wer aber irgend zu seinem Bruder sagt: Raka! (Ein Ausdruck der Verachtung: Tor, Taugenichts) dem Synedrium verfallen sein wird; wer aber irgend sagt: Du Narr! (O. Verr?ckter; auch: Gottloser) der H?lle des Feuers verfallen sein wird. |
| GerLut1545 |
Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder z?rnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des h?llischen Feuers schuldig. |
| GerSch |
Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder z?rnt, wird dem Gericht verfallen sein. Wer aber zu seinem Bruder sagt: Raka! der wird dem Hohen Rat verfallen sein. Wer aber sagt: Du Narr! der wird dem h?llischen Feuer verfallen sein. |
| UMGreek |
Εγω ομω? σα? λεγω οτι πα? ο οργιζομενο? αναιτιω? κατα του αδελφου αυτου θελει εισθαι ενοχο? ει? την κρισιν και οστι? ειπη προ? τον αδελφον αυτου Ρακα, θελει εισθαι ενοχο? ει? το συνεδριον οστι? δε ειπη Μωρε, θελει εισθαι ενοχο? ει? την γεενναν του πυρο?. |
| ACV |
But I say to you, that every man who is angry at his brother without cause will be liable to the judgment, and whoever speaks an insult to his brother will be liable to the council, and whoever says, Foolish man, will be liable to the hell of fire. |
| AKJV |
But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, You fool, shall be in danger of hell fire. |
| ASV |
but I say unto you, that every one who is angry with his brother (1) shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, (2) Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, (3) Thou fool, shall be in danger (4) of the (5) hell of fire. (1) Many ancient authorities insert without cause 2) An expression of contempt 3) Or Moreh , a Hebrew expression of condemnation 4) Gr unto or into 5) Gr Gehenna of fire ) |
| BBE |
But I say to you that everyone who is angry with his brother will be in danger of being judged; and he who says to his brother, Raca, will be in danger from the Sanhedrin; and whoever says, You foolish one, will be in danger of the hell of fire. |
| DRC |
But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire. |
| Darby |
But *I* say unto you, that every one that is lightly angry with his brother shall be subject to the judgment; but whosoever shall say to his brother, Raca, shall be subject to be called before the sanhedrim; but whosoever shall say, Fool, shall be subject to the penalty of the hell of fire. |
| ESV |
But I say to you that (1 John 3:15) everyone who is angry with his brother (Some manuscripts insert without cause) will be liable ([See ver. 21 above]) to judgment; whoever insults (Greek says Raca to (a term of abuse)) his brother will be liable to the council; and whoever says, You fool! will be liable to (ch. 18:9; Mark 9:43; James 3:6; [ver. 29]) the hell (Greek Gehenna; also verses 29, 30) of fire. |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. |
| GodsWord |
But I can guarantee that whoever is angry with another believer will answer for it in court. Whoever calls another believer an insulting name will answer for it in the highest court. Whoever calls another believer a fool will answer for it in hellfire. |
| HNV |
But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause (NU omits “without a cause”.) shall be indanger of the judgment; and whoever shall say to his brother, ‘You good-for-nothing (“You good-for-nothing” is an Aramaic insult,related to the word for “empty” and conveying the idea of empty-headedness.) !’ shall be in danger of the council; and whoever shallsay, ‘You fool!’ shall be in danger of the fire of Gehinnom. (or, Hell) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I say unto you, That whosoever is angry with his brother out of control shall be in danger of the judgment, and whosoever shall insult his brother shall be in danger of the council, but whosoever shall say, Thou art impious, shall be in danger of hell. |
| LITV |
But I say to you, Everyone who is angry with his brother without a cause shall be liable to the Judgment. And whoever says to his brother, Raca, shall be liable to the sanhedrin; but whoever says, Fool! shall be liable to be thrown into the fire of Hell. |
| MKJV |
But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be liable to the judgment. And whoever shall say to his brother, Raca, shall be liable to the sanhedrin; but whoever shall say, Fool! shall be liable to be thrown into the fire of hell. |
| RNKJV |
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
| RWebster |
But I say to you , That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment : and whoever shall say to his brother , Raca , shall be in danger of the council : but whoever shall say , Thou fool , shall be in danger of hell fire . {Raca: that is, Vain fellow} |
| Rotherham |
But, I, say unto you, that, every one who is angry with his brother, shall be, liable, to judgment,?and, whosoever shall say to his brother, Worthless one!, shall be, liable, to the high council; and, whosoever shall say, Rebel!, shall be, liable, unto the fiery gehenna. |
| UKJV |
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, You fool, shall be in danger of hell fire. |
| WEB |
But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause (NU omits “without a cause”.) shall be indanger of the judgment; and whoever shall say to his brother, ‘Raca (“Raca” is an Aramaic insult, related to the word for “empty”and conveying the idea of empty-headedness.) !’ shall be in danger of the council; and whoever shall say, ‘You fool!’ shall be indanger of the fire of Gehenna. (or, Hell) |
| Webster |
But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the judgment: and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell-fire. |
| YLT |
but I--I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire. |
| Esperanto |
sed mi diras al vi, ke kiu koleras kontraux sia frato, tiu estos en dangxero de jugxado; kaj kiu diros al sia frato:Raka, tiu estos en dangxero de la sinedrio; kaj kiu diros:Malsagxulo, tiu estos en dangxero de Gehena de fajro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
