| 성경장절 |
마태복음 4장 17절 |
| 개역개정 |
이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 이르시되 회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하시더라 |
| KJV |
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. |
| NIV |
From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven is near." |
| 공동번역 |
이 때부터 예수께서는 전도를 시작하시며 `회개하라. 하늘 나라가 다가왔다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이 때로부터 예수께서 "회개하라. 하늘나라가 다가왔다."라고 전도를 시작하셨다. |
| Afr1953 |
Van toe af het Jesus begin om te preek en te s?: Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom. |
| BulVeren |
Оттогава Иисус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство. |
| Dan |
Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: "Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær." |
| GerElb1871 |
Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. |
| GerElb1905 |
Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. |
| GerLut1545 |
Von der Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen! |
| GerSch |
Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! |
| UMGreek |
Απο τοτε ηρχισεν ο Ιησου? να κηρυττη και να λεγη Μετανοειτε διοτι επλησιασεν η βασιλεια των ουρανων. |
| ACV |
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent ye, for the kingdom of the heavens has approached. |
| AKJV |
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. |
| ASV |
From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. |
| BBE |
From that time Jesus went about preaching and saying, Let your hearts be turned from sin, for the kingdom of heaven is near. |
| DRC |
From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. |
| Darby |
From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. |
| ESV |
(Mark 1:14) From that time Jesus began to preach, saying, (ch. 3:2) Repent, for the kingdom of heaven is at hand. |
| Geneva1599 |
From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand. |
| GodsWord |
From then on, Jesus began to tell people, "Turn to God and change the way you think and act, because the kingdom of heaven is near!" |
| HNV |
From that time, Yeshua began to proclaim, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens is at hand. |
| LITV |
From that time Jesus began to preach and to say, Repent! For the kingdom of Heaven has drawn near. |
| MKJV |
From that time Jesus began to preach and to say, Repent! For the kingdom of Heaven is at hand. |
| RNKJV |
From that time Yahushua began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. |
| RWebster |
From that time Jesus began to preach , and to say , Repent : for the kingdom of heaven is at hand . |
| Rotherham |
From that time, began Jesus to be making proclamation, and saying,?Repent ye, for the kingdom of the heavens hath drawn near. |
| UKJV |
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. |
| WEB |
From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.” |
| Webster |
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. |
| YLT |
From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.' |
| Esperanto |
De tiam Jesuo komencis prediki, kaj diri:Pentu, cxar la regno de la cxielo alproksimigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
