| 성경장절 |
역대상 13장 2절 |
| 개역개정 |
다윗이 이스라엘의 온 회중에게 이르되 만일 너희가 좋게 여기고 또 우리의 하나님 여호와께로 말미암았으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제와 또 초원이 딸린 성읍에 사는 제사장과 레위 사람에게 전령을 보내 그들을 우리에게로 모이게 하고 |
| KJV |
And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us: |
| NIV |
He then said to the whole assembly of Israel, "If it seems good to you and if it is the will of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites who are with them in their towns and pasturelands, to come and join us. |
| 공동번역 |
이스라엘 온 회중에게 말하였다. "여러분이 좋게 여기고, 우리 하느님께서 허락만 해 주신다면, 전국에 있는 다른 동족들을 불러오고, 목장 딸린 성읍들에서 사제들과 레위인들을 불러다가 |
| 북한성경 |
이스라엘 온 군중에게 말하였다. "여러분이 좋게 여기고 우리 하느님께서 허락만 해주신다면 전국에 있는 다른 동족들을 불러오고 목장 달린 성읍들에서 제사장들과 레위사람들을 불러다가 |
| Afr1953 |
en Dawid het aan die hele vergadering van Israel ges?: As julle dit goedvind en dit van die HERE onse God is, laat ons ons versprei en na ons broers stuur wat nog oor is in al die landstreke van Israel, en saam met hulle na die priesters en die Leviete in die stede waar hulle weiveld het, dat hulle by ons bymekaar moet kom. |
| BulVeren |
и Давид говори на цялото израилево събрание: Ако ви се вижда добре и ако е от ГОСПОДА, нашия Бог, нека пратим навсякъде до останалите си братя по цялата израилева земя и с тях и до свещениците и левитите, които са в градовете на околностите им, за да се съберат при нас. |
| Dan |
sagde David til hele Israels Forsamling: "Hvis det tykkes eder godt, og det er HERREN vor Guds Vilje, lad os s? sende Bud til vore Brødre, der er tilbage i alle Israels Landsdele, og ligeledes til Præsterne og Leviterne i Byerne, hvor de har deres Græsmarker, at de skal samles hos os, |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu der ganzen Versammlung Israels: Wenn es euch gut d?nkt, und wenn es von Jehova, unserem Gott, ist, so laßt uns allenthalben umhersenden (O. schleunig senden) zu unseren ?brigen Br?dern in allen Landen Israels, und mit ihnen zu den Priestern und zu den Leviten in den St?dten ihrer Bezirke, daß sie sich zu uns versammeln. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu der ganzen Versammlung Israels: Wenn es euch gut d?nkt, und wenn es von Jehova, unserem Gott, ist, so laßt uns allenthalben umhersenden (O. schleunig senden) zu unseren ?brigen Br?dern in allen Landen Israels, und mit ihnen zu den Priestern und zu den Leviten in den St?dten ihrer Bezirke, daß sie sich zu uns versammeln. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu der ganzen Gemeine Israels: Gef?llt es euch und ist's von dem HERRN, unserm Gott, so laßt uns allenthalben ausschicken zu den andern, unsern Br?dern in allen Landen Israels, und mit ihnen die Priester und Leviten in den St?dten, da sie Vorst?dte haben, daß sie zu uns versammelt werden; |
| GerSch |
Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israel: Gef?llt es euch, und ist es von dem HERRN, unserm Gott beschlossen , so laßt uns Botschaft senden zu unsern ?brigen Br?dern in allen Landschaften Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksst?dten, daß sie sich zu uns versammeln; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? πασαν την συναξιν του Ισραηλ, Εαν σα? φαινηται καλον και ηναι παρα Κυριου του Θεου ημων, α? αποστειλωμεν πανταχου προ? του? αδελφου? ημων, του? εναπολειφθεντα? εν παση τη γη του Ισραηλ, και μετ αυτων προ? του? ιερει? και Λευιτα? ει? τα? πολει? αυτων και τα περιχωρα, δια να συναχθωσι προ? ημα? |
| ACV |
And David said to all the assembly of Israel, If it seems good to you, and if it be of LORD our God, let us send abroad everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us. |
| AKJV |
And David said to all the congregation of Israel, If it seem good to you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad to our brothers every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves to us: |
| ASV |
And David said unto all the assembly of Israel, If it seem good unto you, and if it be of Jehovah our God, let us send abroad every where unto our brethren that are left in all the (1) land of Israel, (2) with whom the priests and Levites are in their cities that have (3) suburbs, that they may gather themselves unto us; (1) Heb lands 2) Or and with them to the priests and Levites that are etc 3) Or pasture lands ) |
| BBE |
And David said to all the men of Israel who had come together there, If it seems good to you and if it is the purpose of the Lord our God, let us send to all the rest of our brothers, everywhere in the land of Israel, and to the priests and the Levites in their towns and the country round them, and get them to come together here to us; |
| DRC |
And he said to all the assembly of Israel: If it please you; and if the words which I speak come from the Lord our God, let us send to the rest of our brethren into all the countries of Israel, and to the priests, and the Levites, that dwell in the suburbs of the cities, to gather themselves to us, |
| Darby |
And David said to all the congregation of Israel, If it seem good to you, and it be of Jehovah our God, let us send abroad to our brethren everywhere, that are left in all the lands of Israel, and with them to the priests and Levites in their cities and suburbs, that they may gather themselves to us; |
| ESV |
And David said to all the assembly of Israel, If it seems good to you and from the Lord our God, let us send abroad to our brothers ([1 Sam. 31:1]) who remain in all the lands of Israel, as well as to the priests and Levites in the cities that have pasturelands, that they may be gathered to us. |
| Geneva1599 |
And Dauid said to all the Congregation of Israel, If it seeme good to you, and that it proceedeth of the Lord our God, we will sende to and from vnto our brethren, that are left in all the lande of Israel (for with them are the Priests and the Leuites in the cities and their suburbes) that they may assemble them selues vnto vs. |
| GodsWord |
Then he told the whole assembly of Israel, "If you approve and if the LORD our God has consented, we will send [an invitation] to the rest of our relatives in every region of Israel and to the priests and Levites in their cities and pasturelands so that they may join us. |
| HNV |
David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of the LORD our God, let us send abroad everywhereto our brothers who are left in all Eretz-Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they maygather themselves to us; |
| JPS |
And David said unto all the assembly of Israel: 'If it seem good unto you, and if it be of the LORD our God, let us send abroad everywhere unto our brethren that are left in all the land of Israel, and with them to the priests and Levites that are in their cities that have open land about them, that they may gather themselves unto us; |
| Jubilee2000 |
And David said unto all the congregation of Israel, If [it seems] good unto you and unto the LORD our God, let us send everywhere to call our brethren who have remained in all the lands of Israel and with them [also] the priests and Levites [who are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us; |
| LITV |
And David said to all the assembly of Israel, If it is good to you, and it has broken forth from Jehovah our God, we shall send to our brothers those remaining in all the lands of Israel, and with them the priests and the Levites in the cities of their open lands; and they shall be gathered to us. |
| MKJV |
And David said to all the congregation of Israel, If it is good to you, and if it has broken forth from the LORD our God, let us send to our brothers, those remaining in all the lands of Israel, and with them to the priests and Levites in their cities that they be gathered to us. |
| RNKJV |
And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of ???? our Elohim, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us: |
| RWebster |
And David said to all the congregation of Israel , If it seemeth good to you, and that it is of the LORD our God , let us send abroad to our brethren every where, that are left in all the land of Israel , and with them also to the priests and Levites who are in their cities and common lands , that they may assemble to us: {send...: Heb. break forth and send} {in their...: Heb. in the cities of their suburbs} |
| Rotherham |
And David said to all the convocation of Israel, If, unto you, it seemeth to be good, and from Yahweh our God, we will urgently send unto our brethren who remain in all the lands of Israel, and, with them, the priests and the Levites in their pasture-land cities,?that they may gather together unto us; |
| UKJV |
And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us: |
| WEB |
David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let us send abroad everywhere toour brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that theymay gather themselves to us; |
| Webster |
And David said to all the congregation of Israel, If [it seemeth] good to you, and [that it is] of the LORD our God, let us send abroad to our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [who are] in their cities [and] suburbs, that they may assemble to us: |
| YLT |
and David saith to all the assembly of Israel, `If unto you it be good, and from Jehovah our God it hath broken forth--we send unto our brethren, those left in all the lands of Israel, and with them the priests and the Levites, in the cities of their suburbs, and they are gathered unto us, |
| Esperanto |
kaj David diris al la tuta komunumo de Izrael:Se placxas al vi, kaj se tio estas de la Eternulo, nia Dio, ni dissendu cxiuflanken al cxiuj ceteraj niaj fratoj en cxiujn regionojn de Izrael, kaj samtempe al la pastroj kaj Levidoj en la urbojn de ilia logxado, ke ili kolektigxu al ni; |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τη παση εκκλησια ισραηλ ει εφ υμιν αγαθον και παρα κυριου θεου ημων ευοδωθη αποστειλωμεν προ? του? αδελφου? ημων του? υπολελειμμενου? εν παση γη ισραηλ και μετ αυτων οι ιερει? οι λευιται εν πολεσιν κατασχεσεω? αυτων και συναχθησονται προ? ημα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
