| 성경장절 |
출애굽기 35장 1절 |
| 개역개정 |
모세가 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명령하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라 |
| KJV |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. |
| NIV |
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do: |
| 공동번역 |
모세가 이스라엘 백성의 온 회중을 모아 놓고 말하였다. `야훼께서 너희에게 실천하라고 명하시는 말씀은 다음과 같다. |
| 북한성경 |
모세가 이스라엘 백성의 온 회중을 모아놓고 말하였다. 《여호와께서 너희에게 실천하라고 명령하시는 말씀은 다음과 같다. |
| Afr1953 |
Toe het Moses die hele vergadering van die kinders van Israel bymekaar laat kom en aan hulle ges?: Dit is die woorde wat die HERE beveel het, om dit te doen: |
| BulVeren |
След това Мойсей събра цялото общество израилеви синове и им каза: Това са думите, които ГОСПОД заповяда да вършите: |
| Dan |
Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad HERREN har p?lagt eder at gøre: |
| GerElb1871 |
Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jehova geboten hat, sie zu tun: |
| GerElb1905 |
Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jehova geboten hat, sie zu tun: |
| GerLut1545 |
Und Mose versammelte die ganze Gemeine der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR geboten hat, das ihr tun sollt: |
| GerSch |
Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, daß ihr sie tun sollt: |
| UMGreek |
Και συνηθροισεν ο Μωυση? πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ, και ειπε προ? αυτου?, Ουτοι ειναι οι λογοι, του? οποιου? προσεταξεν ο Κυριο?, δια να καμνητε αυτου?. |
| ACV |
And Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, These are the words which LORD has commanded, that ye should do them. |
| AKJV |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them. |
| ASV |
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them. |
| BBE |
And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders. |
| DRC |
And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done. |
| Darby |
And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them. |
| ESV |
Sabbath RegulationsMoses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, (ch. 34:32) These are the things that the Lord has commanded you to do. |
| Geneva1599 |
Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them: |
| GodsWord |
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do: |
| HNV |
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which the LORD hascommanded, that you should do them. |
| JPS |
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. |
| Jubilee2000 |
And Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together and said unto them, These [are] the words which the LORD has commanded that [ye] should do them. |
| LITV |
And Moses assembled all the congregation of the sons of Israel and said to them, These are the words which Jehovah has commanded, to do them: |
| MKJV |
And Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together and said to them, These are the words which the LORD has commanded, to do them. |
| RNKJV |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which ???? hath commanded, that ye should do them. |
| RWebster |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together , and said to them, These are the words which the LORD hath commanded , that ye should do them. |
| Rotherham |
And Moses called together all the assembly of the sons of Israel and said unto them,?These are the things which Yahweh hath commanded to do them. |
| UKJV |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD has commanded, that all of you should do them. |
| WEB |
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh hascommanded, that you should do them. |
| Webster |
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them. |
| YLT |
And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These are the things which Jehovah hath commanded--to do them: |
| Esperanto |
Kaj Moseo kunvenigis la tutan komunumon de la Izraelidoj, kaj diris al ili:Jen kion la Eternulo ordonis al vi fari: |
| LXX(o) |
και συνηθροισεν μωυση? πασαν συναγωγην υιων ισραηλ και ειπεν προ? αυτου? ουτοι οι λογοι ου? ειπεν κυριο? ποιησαι αυτου? |
인기검색어
2505761
