| 성경장절 |
출애굽기 34장 31절 |
| 개역개정 |
모세가 그들을 부르매 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니 |
| KJV |
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. |
| NIV |
But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them. |
| 공동번역 |
모세는 아론과 회중의 모든 지도자들을 불렀다. 그들이 자기 앞에 나아오자 모세는 그들에게 모든 것을 이야기해 주었다. |
| 북한성경 |
모세는 아론과 회중의 모든 지도자를 불렀다. 그들이 자기 앞에 나아오자 모세는 그들에게 모든 것을 이야기 해 주었다. |
| Afr1953 |
Maar Moses het hulle geroep, en A?ron en al die owerstes in die vergadering het na hom teruggekom; en Moses het met hulle gespreek. |
| BulVeren |
Затова Мойсей ги повика и тогава Аарон и всичките началници на обществото се върнаха при него и Мойсей говори с тях. |
| Dan |
Men Moses kaldte p? dem, og da vendte Aron og alle Menighedens Øverster tilbage til ham, og Moses talte til dem. |
| GerElb1871 |
Und Mose rief ihnen zu, und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle F?rsten in der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen. |
| GerElb1905 |
Und Mose rief ihnen zu, und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle F?rsten in der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen. |
| GerLut1545 |
Da rief ihnen Mose; und sie wandten sich zu ihm, beide Aaron und alle Obersten der Gemeine; und er redete mit ihnen. |
| GerSch |
Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete mit ihnen. |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν αυτου? ο Μωυση? και επεστραφησαν προ? αυτον ο Ααρων και παντε? οι αρχοντε? τη? συναγωγη?, και ελαλησε προ? αυτου? ο Μωυση?. |
| ACV |
And Moses called to them. And Aaron and all the rulers of the congregation returned to him, and Moses spoke to them. |
| AKJV |
And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him: and Moses talked with them. |
| ASV |
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them. |
| BBE |
Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them. |
| DRC |
And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them. |
| Darby |
And Moses called to them; and they turned to him, --Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them. |
| ESV |
But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. |
| Geneva1599 |
But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregation returned vnto him: and Moses talked with them. |
| GodsWord |
Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him. Then Moses spoke to them. |
| HNV |
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them. |
| JPS |
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them. |
| Jubilee2000 |
And Moses called them, and Aaron and all the princes of the congregation returned unto him, and Moses talked with them. |
| LITV |
And Moses called to them. And Aaron and all the leaders among the congregation turned back to him. And Moses spoke to them. |
| MKJV |
And Moses called to them. And Aaron and all the rulers of the congregation returned to him, and Moses talked with them. |
| RNKJV |
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. |
| RWebster |
And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him: and Moses talked with them. |
| Rotherham |
So then Moses called unto them, and Aaron and all the princes in the assembly returned unto him,?and Moses spake unto them. |
| UKJV |
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. |
| WEB |
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them. |
| Webster |
And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them. |
| YLT |
And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them; |
| Esperanto |
Sed Moseo vokis ilin, kaj returnigxis al li Aaron kaj cxiuj cxefoj de la komunumo, kaj Moseo ekparolis al ili. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αυτου? μωυση? και επεστραφησαν προ? αυτον ααρων και παντε? οι αρχοντε? τη? συναγωγη? και ελαλησεν αυτοι? μωυση? |
인기검색어
2505761
