| 성경장절 |
출애굽기 30장 36절 |
| 개역개정 |
그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라 |
| KJV |
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. |
| NIV |
Grind some of it to powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you. |
| 공동번역 |
너는 그것을 조금씩 빻아서, 내가 너를 만나 대화하기로 정한 만남의 장막 안 증거궤 앞에 놓아 두어라. 이 향은 가장 거룩한 것으로 다루어야 한다. |
| 북한성경 |
너는 그것을 조금씩 빻아서 내가 너를 만나 대화하기로 정한 만남의 장막안 증거궤 앞에 놓아두어라. 이 향은 가장 거룩한 것으로 다루어야 한다. |
| Afr1953 |
En vrywe 'n gedeelte daarvan heeltemal fyn, en sit 'n deel daarvan neer voor die Getuienis in die tent van samekoms, waar Ek met jou sal saamkom; hoogheilig moet dit vir julle wees. |
| BulVeren |
И да счукаш от него много ситно и да сложиш от него пред свидетелството в шатъра за срещане, където ще се срещам с теб; това ще ви бъде пресвято. |
| Dan |
Deraf skal du støde en Del til Pulver, og noget deraf skal du lægge foran Vidnesbyrdet i ?benbaringsteltet, hvor jeg vil ?benbare mig for dig. Det skal være eder højhelligt. |
| GerElb1871 |
Und zerstoße davon zu Pulver, und lege davon vor das Zeugnis in das Zelt der Zusammenkunft, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde; hochheilig soll es euch sein. |
| GerElb1905 |
Und zerstoße davon zu Pulver, und lege davon vor das Zeugnis in das Zelt der Zusammenkunft, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde; hochheilig soll es euch sein. |
| GerLut1545 |
Und sollst es zu Pulver stoßen und sollst desselben tun vor das Zeugnis in der H?tte des Stifts, von dannen ich dir zeugen werde. Das soll euch das Allerheiligste sein. |
| GerSch |
Und zerreibe etwas davon ganz fein und lege etwas davon vor das Zeugnis in der Stiftsh?tte, wo ich mit dir zusammenkommen will. Das soll euch hochheilig sein. |
| UMGreek |
και θελει? κοπανισει μερο? εκ τουτου πολλα λεπτον, και θελει? βαλει εξ αυτου εμπροσθεν του μαρτυριου εν τη σκηνη του μαρτυριου, οπου θελω εμφανιζεσθαι ει? σε τουτο θελει εισθαι ει? εσα? αγιωτατον. |
| ACV |
And thou shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee. It shall be to you most holy. |
| AKJV |
And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be to you most holy. |
| ASV |
and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. |
| BBE |
And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy. |
| DRC |
And when thou has beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be to you. |
| Darby |
And thou shalt beat some of it to powder, and put some of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. |
| ESV |
You shall beat some of it very small, and put part of it before the testimony in the tent of meeting (See ch. 25:22) where I shall meet with you. ([ch. 40:10]) It shall be most holy for you. |
| Geneva1599 |
And thou shalt beate it to pouder, and shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy. |
| GodsWord |
Grind some of it into a fine powder, and put it in front of [the ark containing] the words of my promise in the tent of meeting, where I will meet with you. You must treat it as most holy. |
| HNV |
and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet withyou. It shall be to you most holy. |
| JPS |
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee; it shall be unto you most holy. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt beat [some] of it very small and put of it before the testimony in the tabernacle of the testimony, where I will testify unto thee of myself. It shall be most holy unto you. |
| LITV |
And you shall grind some of it fine, and put some of it in front of the testimony in the tabernacle of the congregation, where I meet you. It shall be most holy to you. |
| MKJV |
And you shall beat some of it very small, and put it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you. It shall be most holy to you. |
| RNKJV |
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. |
| RWebster |
And thou shalt beat some of it very small , and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation , where I will meet with thee: it shall be to you most holy . |
| Rotherham |
And thou shalt beat some of it to powder, and place thereof before the testimony, in the tong of meeting, where I am to meet with thee,?most holy, shall it be to you. |
| UKJV |
And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be unto you most holy. |
| WEB |
and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet withyou. It shall be to you most holy. |
| Webster |
And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be to you most holy: |
| YLT |
and thou hast beaten some of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you. |
| Esperanto |
Kaj pistu el tio subtilan pulvoron, kaj metu iom el gxi antaux la keston de atesto en la tabernaklo de kunveno, kie Mi aperados al vi; plejsanktajxo gxi estu por vi. |
| LXX(o) |
και συγκοψει? εκ τουτων λεπτον και θησει? απεναντι των μαρτυριων εν τη σκηνη του μαρτυριου οθεν γνωσθησομαι σοι εκειθεν αγιον των αγιων εσται υμιν |
인기검색어
2505761
