| 성경장절 |
출애굽기 16장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내 산 사이에 있는 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 둘째 달 십오일이라 |
| KJV |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| NIV |
The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성 온 회중은 엘림을 떠나 엘림과 시나이산 사이에 있는 씬 광야에 이르렀다. 에집트를 떠난 지 한 달째 되는 보름날이였다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성 온 회중은 엘림을 떠나 시나이산 사이에 있는 신광야에 이르렀다. 애급을 떠난 지 한달째 되는 보름날이었다. |
| Afr1953 |
Toe hulle van Elim af wegtrek, het die hele vergadering van die kinders van Israel in die woestyn Sin gekom, wat tussen Elim en Sinai l?, op die vyftiende dag van die tweede maand n? hulle uittog uit Egipteland. |
| BulVeren |
И тръгнаха от Елим и цялото общество на израилевите синове дойде в пустинята Син, която е между Елим и Синай, на петнадесетия ден от втория месец, откакто излязоха от египетската земя. |
| Dan |
S? brød de op fra Elim, og hele Israeliternes Menighed kom til Sins Ørken, der ligger mellem Elim og Sinaj, p? den femtende Dag i den anden M?ned efter deres Udvandring af Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die W?ste Sin, die zwischen Elim und Sinai ist, am f?nfzehnten Tage des zweiten Monats nach ihrem Auszuge aus dem Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die W?ste Sin, die zwischen Elim und Sinai ist, am f?nfzehnten Tage des zweiten Monats nach ihrem Auszuge aus dem Lande ?gypten. |
| GerLut1545 |
Von Elim zogen sie, und kam die ganze Gemeine der Kinder Israel in die W?ste Sin, die da liegt zwischen Elim und Sinai, am f?nfzehnten Tage des andern Monden, nachdem sie aus ?gypten gezogen waren. |
| GerSch |
Darnach zog die ganze Gemeinde der Kinder Israel von Elim weg in die W?ste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am f?nfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus ?gypten gezogen waren. |
| UMGreek |
Εσηκωθησαν δε απο Αιλειμ και ηλθον πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ ει? την ερημον Σιν, την μεταξυ Αιλειμ και Σινα, την δεκατην πεμπτην ημεραν του δευτερου μηνο? αφου εξηλθον εκ γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And they took their journey from Elim. And all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| AKJV |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| ASV |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| BBE |
And they went on their way from Elim, and all the children of Israel came into the waste land of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they went out of the land of Egypt. |
| DRC |
And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt. |
| Darby |
And they journeyed from Elim, and the whole assembly of the children of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure out of the land of Egypt. |
| ESV |
Bread from HeavenThey (Num. 33:10, 11) set out from Elim, and all the congregation of the people of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had departed from the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Afterward all the Congregation of the children of Israel departed from Elim, and came to the wildernes of Sin, (which is betweene Elim and Sinai) the fiftenth day of the second moneth after their departing out of ye land of Egypt. |
| GodsWord |
The whole community of Israelites moved from Elim and came to the desert of Sin, which is between Elim and Sinai. This was on the fifteenth day of the second month after they had left Egypt. |
| HNV |
They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which isbetween Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| JPS |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came unto the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| LITV |
And they pulled out from Elim And all the congregation of the sons of Israel came into the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their going out from the land of Egypt. |
| MKJV |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| RWebster |
And they took their journey from Elim , and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin , which is between Elim and Sinai , on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt . |
| Rotherham |
Then moved they on from Elim, and all the assembly of the sons of Israel entered into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month, by their coming forth out of the land of Egypt. |
| UKJV |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| WEB |
They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which isbetween Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| Webster |
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt. |
| YLT |
And they journey from Elim, and all the company of the sons of Israel come in unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt. |
| Esperanto |
Ili elmovigxis el Elim, kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj venis en la dezerton Sin, kiu trovigxas inter Elim kaj Sinaj, en la dek-kvina tago de la dua monato, post sia eliro el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
απηραν δε εξ αιλιμ και ηλθοσαν πασα συναγωγη υιων ισραηλ ει? την ερημον σιν ο εστιν ανα μεσον αιλιμ και ανα μεσον σινα τη δε πεντεκαιδεκατη ημερα τω μηνι τω δευτερω εξεληλυθοτων αυτων εκ γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505760
