| 성경장절 |
사도행전 26장 5절 |
| 개역개정 |
일찍부터 나를 알았으니 그들이 증언하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 따라 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라 |
| KJV |
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| NIV |
They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee. |
| 공동번역 |
그들은 제가 우리 유다교 가운데서 가장 엄격한 바리사이파 사람으로 살아 왔다는 사실을 전부터 잘 알고 있습니다. 그들이 마음만 먹으면 이 사실을 증언할 것입니다. |
| 북한성경 |
그들은 제가 우리 유대교 가운데서 가장 엄격한 바리새파 사람으로 살아왔다는 사실을 전에부터 잘 알고 있습니다. 그들이 마음만 있다면 이 사실을 증언할 것입니다. |
| Afr1953 |
omdat hulle my van die tyd af geken het, as hulle dit wil betuig, hoe ek volgens die strengste party van ons godsdiens as Farise?r geleef het. |
| BulVeren |
Защото знаят отначало ? ако искаха да засвидетелстват ? че според най-строгата секта на нашата религия живеех като фарисей. |
| Dan |
thi de kende mig i Forvejen lige fra først af (om de ellers ville vidne), at jeg har levet som Farisæer efter det strengeste Parti i vor Gudsdyrkelse. |
| GerElb1871 |
die mich von der ersten Zeit her kennen (wenn sie es bezeugen wollen), daß ich nach der strengsten Sekte unserer Religion, als Pharis?er, lebte. |
| GerElb1905 |
die mich von der ersten Zeit her kennen (wenn sie es bezeugen wollen), daß ich nach der strengsten Sekte unserer Religion, als Pharis?er, lebte. |
| GerLut1545 |
die mich vorhin gekannt haben, wenn sie wollten bezeugen. Denn ich bin ein Pharis?er gewesen, welche ist die strengste Sekte unsers Gottesdienstes. |
| GerSch |
da sie wissen, wenn sie es bezeugen wollen, daß ich fr?her nach der strengsten Richtung unserer Religion gelebt habe, als ein Pharis?er. |
| UMGreek |
επειδη με γνωριζουσιν εξ αρχη?, εαν θελωσι να μαρτυρησωσιν, οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν τη? θρησκεια? ημων εζησα Φαρισαιο?. |
| ACV |
having known me previously from the beginning, if they were willing to testify, that according to the strictest party of our religion I lived a Pharisee. |
| AKJV |
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most strait sect of our religion I lived a Pharisee. |
| ASV |
having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| BBE |
And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law. |
| DRC |
Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee. |
| Darby |
who knew me before from the outset of my life , if they would bear witness, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| ESV |
They have known for a long time, if they are willing to testify, that (ch. 22:3) according to the strictest (See ch. 24:5) party of our (James 1:26, 27) religion I have lived as (ch. 23:6) a Pharisee. |
| Geneva1599 |
Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise. |
| GodsWord |
They've known me for a long time and can testify, if they're willing, that I followed the strictest party of our religion. They know that I lived my life as a Pharisee. |
| HNV |
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who knew me from the beginning, if they would testify, that after the most perfect sect of our religion I lived a Pharisee. |
| LITV |
who before knew me from the first, if they will testify, that according to the most exact sect of our religion, I lived a Pharisee. |
| MKJV |
who knew me from the first, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| RNKJV |
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| RWebster |
Who knew me from the beginning , if they would testify , that after the most strict sect of our religion I lived a Pharisee . |
| Rotherham |
inasmuch as they were aforetime observing me, from the outset,?if they please to bear witness,?that, according to the strictest sect of our own religion, I lived, a Pharisee. |
| UKJV |
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| WEB |
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| Webster |
Who knew me from the beginning, (if they would testify) that after the strictest sect of our religion, I lived a Pharisee. |
| YLT |
knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee; |
| Esperanto |
konante min jam longe, kaj sciante (se ili volus atesti), ke laux la plej severa sekto de nia religio mi vivis Fariseo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
