| 성경장절 |
예레미야 50장 14절 |
| 개역개정 |
바벨론을 둘러 대열을 벌이고 활을 당기는 모든 자여 화살을 아끼지 말고 쏘라 그가 여호와께 범죄하였음이라 |
| KJV |
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. |
| NIV |
"Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the LORD. |
| 공동번역 |
바빌론은 에워 싸고 진을 친 자들아 화살을 메워 쏘아라. 나에게 범죄한 자들이니 화살을 아끼지 말라. |
| 북한성경 |
바벨론을 에워싸고 진을 친 자들아 화살을 메워 쏘아라. 나에게 범죄한 자들이니 화살을 아끼지 말라. |
| Afr1953 |
Stel julle op teen Babel rondom, julle almal wat die boog span! Beskiet hom, spaar die pyle nie! Want hy het teen die HERE gesondig. |
| BulVeren |
Стройте се против Вавилон отвред, всички, които опъвате лък! Стреляйте против него, не жалете стрели, защото той съгреши против ГОСПОДА. |
| Dan |
Rust eder mod Babel p? alle Kanter, alle, som spænder Bue; skyd p? det, spar ikke p? Pile, thi mod HERREN har det syndet. |
| GerElb1871 |
Stellet euch ringsum auf wider Babel, alle, die ihr den Bogen spannet; schießet nach ihm, schonet die Pfeile nicht! denn gegen Jehova hat es ges?ndigt. |
| GerElb1905 |
Stellet euch ringsum auf wider Babel, alle, die ihr den Bogen spannet; schießet nach ihm, schonet die Pfeile nicht! Denn gegen Jehova hat es ges?ndigt. |
| GerLut1545 |
R?stet euch wider Babel umher, alle Sch?tzen; schießet in sie, sparet der Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN ges?ndiget. |
| GerSch |
Stellet euch ringsum wider Babel auf, ihr Bogensch?tzen alle! Schießt nach ihr, sparet die Pfeile nicht! Denn sie hat wider den HERRN ges?ndigt. |
| UMGreek |
Παραταχθητε εναντιον τη? Βαβυλωνο? κυκλω παντε? οι εντεινοντε? τοξον, τοξευσατε κατ αυτη?, μη φειδεσθε βελων διοτι ημαρτησεν ει? Κυριον. |
| ACV |
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye who bend the bow. Shoot at her; spare no arrows. For she has sinned against LORD. |
| AKJV |
Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD. |
| ASV |
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah. |
| BBE |
Put your armies in position against Babylon on every side, all you bowmen; let loose your arrows at her, not keeping any back: for she has done evil against the Lord. |
| DRC |
Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord. |
| Darby |
Put yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah. |
| ESV |
(ver. 9; ch. 51:11; Isa. 21:2) Set yourselves in array against Babylon all around, (ver. 29; [ch. 51:3]) all you who bend the bow;shoot at her, spare no arrows, ([ver. 7]) for she has sinned against the Lord. |
| Geneva1599 |
Put your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord. |
| GodsWord |
"Take up your positions around Babylon, all you archers with bows. Shoot at it; don't save any arrows, because the people of Babylon have sinned against the LORD. |
| HNV |
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinnedagainst the LORD. |
| JPS |
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she hath sinned against the LORD. |
| Jubilee2000 |
Put yourselves in array against Babylon round about; all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she has sinned against the LORD. |
| LITV |
Put yourselves in order against Babylon all around. All you who tread a bow, shoot at her. Do not spare arrows, for she has sinned against Jehovah. |
| MKJV |
Put yourselves in order against Babylon all around; all you who bend the bow, shoot at her. Hold back no arrows, for she has sinned against the LORD. |
| RNKJV |
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against ????. |
| RWebster |
Put yourselves in array against Babylon on every side : all ye that bend the bow , shoot at her, spare no arrows : for she hath sinned against the LORD . |
| Rotherham |
Set yourselves in array against Babylon round about All ye who tread the bow, Shoot at her, do not spare so much as an arrow,?For against Yahweh, hath she sinned. |
| UKJV |
Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD. |
| WEB |
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hassinned against Yahweh. |
| Webster |
Put yourselves in array against Babylon on every side: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. |
| YLT |
Set yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned. |
| Esperanto |
Pretigu vin kontraux Babel cxirkauxe, cxiuj strecxantoj de pafarkoj, pafu sur gxin, ne domagxu sagojn; cxar gxi pekis antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
(27:14) παραταξασθε επι βαβυλωνα κυκλω παντε? τεινοντε? τοξον τοξευσατε επ αυτην μη φεισησθε επι τοι? τοξευμασιν υμων |
인기검색어
2505761
