| 성경장절 |
이사야 41장 2절 |
| 개역개정 |
누가 동방에서 사람을 일깨워서 공의로 그를 불러 자기 발 앞에 이르게 하였느냐 열국을 그의 앞에 넘겨 주며 그가 왕들을 다스리게 하되 그들이 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매 |
| KJV |
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| NIV |
"Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow. |
| 공동번역 |
가는 곳마다 승리를 거두는 자를 동방에서 일으킨 것이 누구냐 ? 그에게 민족들을 넘겨 주고 제왕들을 굴복시킨 것이 누구냐 ? 그 칼에 모두가 가루처럼 부서지고, 그 활에 모두가 검불처럼 흩어진다. |
| 북한성경 |
가는 곳마다 승리를 거두는 자들, 동방에서 일으킨 것이 누구냐. 그에게 민족들을 넘겨주고 제왕들을 굴복시킨 것이 누구냐. 그 칼에 모두가 가루처럼 부서지고, 그 활에 모두가 검불처럼 흩어진다. |
| Afr1953 |
Wie het hom uit die Ooste verwek vir wie die oorwinning tegemoet tree by elke voetstap? Wie gee nasies aan hom oor en laat hom konings vertrap, wie se swaard hulle maak soos stof, wie se boog hulle maak soos 'n dwarrelende stoppel, |
| BulVeren |
Кой издигна от изгрева праведния, призова го при краката Си, предаде му народи и му подчини царе, предаде ги на меча му като прах, на лъка му ? като отвята плява? |
| Dan |
Hvo vakte i Østen ham, hvis Fod g?r fra Sejr til Sejr, hvo giver Folk i hans Vold og gør ham til Kongers Hersker? Han gør deres Sværd til Støv, deres Buer til flagrende Str?, |
| GerElb1871 |
Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab (O. gibt; so auch weiterhin in diesem und dem folgenden Verse) Nationen vor ihm dahin und ließ ihn K?nige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen. |
| GerElb1905 |
Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab (O. gibt; so auch weiterhin in diesem und dem folgenden Verse) Nationen vor ihm dahin und ließ ihnK?nige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen. |
| GerLut1545 |
Wer hat den Gerechten vom Aufgang erweckt? Wer rief ihm, daß er ging? Wer gab die Heiden und K?nige vor ihm, daß er ihrer m?chtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreuete Stoppeln, |
| GerSch |
Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt V?lker vor ihm hin und unterwirft ihm K?nige? Wer macht sie vor seinem Schwert wie Staub und vor seinem Bogen wie verwehte Stoppeln? |
| UMGreek |
Τι? ηγειρε τον δικαιον απο τη? ανατολη?, προσεκαλεσεν αυτον κατα ποδα? αυτου, παρεδωκεν ει? αυτον τα εθνη και κατεστησεν αυτον κυριον επι του? βασιλει?; τι? παρεδωκεν αυτου? ει? την μαχαιραν αυτου ω? χωμα, και ει? το τοξον αυτου ω? αχυρον ωθουμενον απο ανεμου; |
| ACV |
Who raised up the righteous man from the east. He calls him to his foot? He gives nations before him, and makes him rule over kings. He gives them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. |
| AKJV |
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| ASV |
Who hath raised up one from the east, (1) whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; (2) he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. (1) Or whom righteousness calleth to its foot ; Or whom righteousness meeteth withersoever he goeth 2) Or he maketh as the dust their sword, as the driven stubble their bow ) |
| BBE |
Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow. |
| DRC |
Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow. |
| Darby |
Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow. |
| ESV |
(ch. 46:11; [ch. 45:1]) Who stirred up one from the eastwhom victory meets at every ([Judg. 4:10]) step? (Or whom righteousness calls to follow?) (2 Chr. 36:23) He gives up nations before him,so that he tramples kings underfoot;he makes them like dust with his sword, (ch. 40:24) like driven stubble with his bow. |
| Geneva1599 |
Who raised vp iustice from the East, and called him to his foote? and gaue the nations before him, and subdued the Kings? he gaue them as dust to his sword, and as scattered stubble vnto his bowe. |
| GodsWord |
"Who has raised up from the east someone to whom the LORD gives victory with every step he takes? Nations are handed over to him. He defeats kings. With his sword he turns them into dust. With his bow he turns them into straw blown by the wind. |
| HNV |
Who has raised up one from the east?Who called him to his foot in righteousness?He hands over nations to him,and makes him rule over kings.He gives them like the dust to his sword,like the driven stubble to his bow. |
| JPS |
Who hath raised up one from the east, at whose steps victory attendeth? He giveth nations before him, and maketh him rule over kings; his sword maketh them as the dust, his bow as the driven stubble. |
| Jubilee2000 |
Who raised up righteousness from the east, called him that he might follow him, gave the Gentiles before him, and made [him] rule over kings? He gave [them] as the dust to his sword [and] as driven stubble to his bow. |
| LITV |
Who raised up the righteous one from the east? He called him to His foot; He gives nations before him, and subdues kings; He gives them as dust to his sword, as driven stubble to his bow; |
| MKJV |
Who raised up the righteous one from the east, called him to His foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| RNKJV |
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| RWebster |
Who raised up the righteous man from the east , called him to his foot , gave the nations before him, and made him rule over kings ? he gave them as the dust to his sword , and as driven stubble to his bow . {the righteous...: Heb. righteousness} |
| Rotherham |
Who roused up one from the East, In righteousness, called him to his feet,?Set before him nations And over kings, caused him to rule, His sword, made them like dust, His bow like driven chaff: |
| UKJV |
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| WEB |
Who has raised up one from the east?Who called him to his foot in righteousness?He hands over nations to him,and makes him rule over kings.He gives them like the dust to his sword,like the driven stubble to his bow. |
| Webster |
Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow. |
| YLT |
Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth them as dust to his sword, As driven stubble to his bow. |
| Esperanto |
Kiu vekis el la oriento la justulon, vokis lin, ke li iru? Li transdonis al li naciojn kaj detronigis regxojn, transdonis kiel polvon al lia glavo, kiel disflugantajn pajlerojn al lia pafarko. |
| LXX(o) |
τι? εξηγειρεν απο ανατολων δικαιοσυνην εκαλεσεν αυτην κατα ποδα? αυτου και πορευσεται δωσει εναντιον εθνων και βασιλει? εκστησει και δωσει ει? γην τα? μαχαιρα? αυτων και ω? φρυγανα εξωσμενα τα τοξα αυτων |
인기검색어
2505761
