| 성경장절 |
사무엘상 31장 3절 |
| 개역개정 |
사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라잡으니 사울이 그 활 쏘는 자에게 중상을 입은지라 |
| KJV |
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. |
| NIV |
The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically. |
| 공동번역 |
전세가 이미 다 기울어진 판에 사울마저 적의 화살에 맞아 부상당하고 말았다. |
| 북한성경 |
전세가 이미 다 기울어진 판에 사울마저 적의 화살에 맞아 부상당하고 말았다. |
| Afr1953 |
Toe die geveg dan swaar word teen Saul, en die manne, die boogskutters, hom aantref, het hy gebewe van angs vir die skutters. |
| BulVeren |
И битката срещу Саул се засилваше и стрелците и мъжете с лъкове го улучиха, и той беше тежко ранен (или: много се уплаши) от стрелците. |
| Dan |
Kampen rasede om Saul, og han blev opdaget af Bueskytterne og grebes af stor Angst for dem. |
| GerElb1871 |
Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Sch?tzen, M?nner mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Sch?tzen. |
| GerElb1905 |
Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Sch?tzen, M?nner mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Sch?tzen. |
| GerLut1545 |
Und der Streit ward hart wider Saul, und die Sch?tzen trafen auf ihn mit Bogen; und ward sehr verwundet von den Sch?tzen. |
| GerSch |
Und der Streit ward hart wider Saul; und es trafen ihn die Sch?tzen, die mit Bogen bewaffnet waren, und er ward von den Sch?tzen schwer verwundet. |
| UMGreek |
Εβαρυνε δε η μαχη επι τον Σαουλ, και επετυχον αυτον οι ανδρε? οι τοξοται και επληγωθη βαρεω? υπο των τοξοτων. |
| ACV |
And the battle went severely against Saul, and the archers overtook him, and he was greatly distressed because of the archers. |
| AKJV |
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. |
| ASV |
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. |
| BBE |
And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers. |
| DRC |
And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers. |
| Darby |
And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers. |
| ESV |
([2 Sam. 1:6]) The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers. |
| Geneva1599 |
And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers. |
| GodsWord |
The heaviest fighting was against Saul. When the archers got him in their range, he was badly wounded by them. |
| HNV |
The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. |
| JPS |
And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers. |
| Jubilee2000 |
And the battle went heavily against Saul, and the archers found him, and he was sore afraid of the archers. |
| LITV |
And the battle went hard against Saul. And the archers, men with the bow, found him and he was sorely wounded by the archers. |
| MKJV |
And the battle went hard against Saul. And the archers hit him, and he was sorely wounded by the archers. |
| RNKJV |
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. |
| RWebster |
And the battle went heavily against Saul , and the archers hit him; and he was grievously wounded by the archers . {and the archers: Heb. and the shooters, men with bows} {hit...: Heb. found him} |
| Rotherham |
And the battle went sore against Saul, and the archers discovered him,?and he was terrified at the archers. |
| UKJV |
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. |
| WEB |
The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. |
| Webster |
And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers. |
| YLT |
And the battle is hard against Saul, and the archers find him--men with bow--and he is pained greatly by the archers; |
| Esperanto |
La batalo fortigxis kontraux Saul; kaj la arkpafistoj trovis lin, kaj li estis forte vundita de la arkpafistoj. |
| LXX(o) |
και βαρυνεται ο πολεμο? επι σαουλ και ευρισκουσιν αυτον οι ακοντισται ανδρε? τοξοται και ετραυματισθη ει? τα υποχονδρια |
인기검색어
2505761
