| 성경장절 |
창세기 27장 40절 |
| 개역개정 |
너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라 |
| KJV |
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. |
| NIV |
You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck." |
| 공동번역 |
칼만이 너의 밥줄이 되리라. 너는 아우를 섬겨야 할 몸, 너 스스로 힘을 길러 그가 씌워 준 멍에를 떨쳐 버려야 하리라.' |
| 북한성경 |
칼만이 너의 밥줄이 되리라. 너는 동생을 섬겨야 할 몸, 너 스스로 힘을 길러 그가 씌워준 멍에를 목에서 떨쳐 버려야 하리라.》 |
| Afr1953 |
En van jou swaard sal jy lewe, en jou broer sal jy dien. Maar as jy jou kragte inspan, sal jy sy juk van jou nek afruk. |
| BulVeren |
От меча си ще живееш и ще слугуваш на брат си, но ще дойде време, когато ще въстанеш и ще строшиш ярема му от врата си. |
| Dan |
af dit Sværd skal du leve, og din Broder skal du tjene; men n?r du samler din Kraft, skal du sprænge hans ?g af din Hals!" |
| GerElb1871 |
Und von deinem Schwerte wirst du leben, und deinem Bruder wirst du dienen; und es wird geschehen, wenn du umherschweifst, wirst du sein Joch zerbrechen von deinem Halse. |
| GerElb1905 |
Und von deinem Schwerte wirst du leben, und deinem Bruder wirst du dienen; und es wird geschehen, wenn du umherschweifst, wirst du sein Joch zerbrechen von deinem Halse. |
| GerLut1545 |
Deines Schwerts wirst du dich n?hren und deinem Bruder dienen. Und es wird geschehen, daß du auch ein HERR und sein Joch von deinem Halse reißen wirst. |
| GerSch |
Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen. Es wird aber geschehen, wenn du dich befreien kannst, daß du sein Joch von deinem Halse reißen wirst. |
| UMGreek |
και με την μαχαιραν σου θελει? ζη, και ει? τον αδελφον σου θελει? δουλευσει, οταν δε υπερισχυση?, θελει? συντριψει τον ζυγον αυτου απο του τραχηλου σου. |
| ACV |
And by thy sword thou shall live, and thou shall serve thy brother. And it shall come to pass, when thou shall break loose, that thou shall shake his yoke from off thy neck. |
| AKJV |
And by your sword shall you live, and shall serve your brother; and it shall come to pass when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck. |
| ASV |
And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck. |
| BBE |
By your sword will you get your living and you will be your brother's servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck. |
| DRC |
Shall thy blessing be. Thou shalt live by the sword and shalt serve thy brother: and the time shall come, when thou shalt shake off and loose his yoke from thy neck. |
| Darby |
And by thy sword shalt thou live; And thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou rovest about, That thou shalt break his yoke from off thy neck. |
| ESV |
By your sword you shall live,and you (ch. 25:23; [2 Sam. 8:14]; See Obad. 18-21) shall serve your brother;but when you grow restless ([2 Kgs. 8:20-22]) you shall break his yoke from your neck. |
| Geneva1599 |
And by thy sword shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruant. But it shall come to passe, when thou shalt get the masterie, that thou shalt breake his yoke from thy necke. |
| GodsWord |
You will use your sword to live, and you will serve your brother. But eventually you will gain your freedom and break his yoke off your neck." |
| HNV |
By your sword will you live, and you will serve your brother.It will happen, when you will break loose,that you shall shake his yoke from off your neck.” |
| JPS |
And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt break loose, that thou shalt shake his yoke from off thy neck. |
| Jubilee2000 |
and by thy sword shalt thou live and shalt serve thy brother; yet there shall be a time when thou shalt have dominion, and thou shalt break his yoke from off thy neck. |
| LITV |
and you shall live by your sword, and you shall serve your brother; and when it shall be that you are restless, you shall break his yoke from your neck. |
| MKJV |
And by your sword you shall live, and shall serve your brother. And it shall be when you shall have the dominion, you shall break his yoke from off your neck. |
| RNKJV |
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. |
| RWebster |
And by thy sword shalt thou live , and shalt serve thy brother ; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion , that thou shalt break his yoke from off thy neck . |
| Rotherham |
And on thy sword, shalt thou live, And thy brother, shalt thou serve: But it shall come to pass when thou shalt rove at large, Then shalt thou break his yoke from off thy neck. |
| UKJV |
And by your sword shall you live, and shall serve your brother; and it shall come to pass when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck. |
| WEB |
By your sword will you live, and you will serve your brother.It will happen, when you will break loose,that you shall shake his yoke from off your neck.” |
| Webster |
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother: and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. |
| YLT |
and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.' |
| Esperanto |
Kaj per via glavo vi vivos, kaj vian fraton vi servos; Sed kiam vi kontrauxbatalos, Vi dejxetos lian jugon de via kolo. |
| LXX(o) |
και επι τη μαχαιρη σου ζηση και τω αδελφω σου δουλευσει? εσται δε ηνικα εαν καθελη? και εκλυσει? τον ζυγον αυτου απο του τραχηλου σου |
인기검색어
2505756
