| 성경장절 |
잠언 12장 13절 |
| 개역개정 |
악인은 입술의 허물로 말미암아 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라 |
| KJV |
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| NIV |
An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble. |
| 공동번역 |
못된 사람은 입술을 잘못 놀려 올가미에 걸리지만 착한 사람은 곤경에서 벗어난다. |
| 북한성경 |
못된 사람은 입술을 잘못 놀려 올가미에 걸리지만 착한 사람은 곤경에서 벗어난다. |
| Afr1953 |
In die oortreding van die lippe l? daar 'n gevaarlike strik; maar die regverdige ontkom aan die benoudheid. |
| BulVeren |
В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата. |
| Dan |
I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden. |
| GerElb1871 |
In der ?bertretung der Lippen ist ein b?ser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal. |
| GerElb1905 |
In der ?bertretung der Lippen ist ein b?ser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal. |
| GerLut1545 |
Der B?se wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst. |
| GerSch |
In treulosen Lippen steckt ein b?ser Fallstrick; ein Gerechter aber entgeht der Gefahr. |
| UMGreek |
Δι αμαρτιαν χειλεων παγιδευεται ο ασεβη? ο δε δικαιο? εξερχεται εκ στενοχωρια?. |
| ACV |
A wicked man is snared by the transgression of his lips, but the righteous shall come out of trouble. |
| AKJV |
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| ASV |
In the transgression of the lips is (1) a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble. (1) Or an evil snare ) |
| BBE |
In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble. |
| DRC |
For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress. |
| Darby |
In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous man shall go forth out of trouble. |
| ESV |
An evil man is ensnared (ch. 18:7; [Ps. 64:8; Matt. 12:37]) by the transgression of his lips, (ch. 21:23) but the righteous escapes from trouble. |
| Geneva1599 |
The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie. |
| GodsWord |
An evil person is trapped by his own sinful talk, but a righteous person escapes from trouble. |
| HNV |
An evil man is trapped by sinfulness of lips,but the righteous shall come out of trouble. |
| JPS |
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble. |
| Jubilee2000 |
The wicked is snared by the transgression of [his] lips, but the just shall come out of the tribulation. |
| LITV |
In the transgression of the lips is the snare of evil, but the righteous will come out from distress. |
| MKJV |
The wicked is snared by the transgression of his lips, but the just shall come out of trouble. |
| RNKJV |
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| RWebster |
The wicked is snared by the transgression of his lips : but the just shall come out of trouble . {The wicked...: Heb. The snare of the wicked is in the transgression of lips} |
| Rotherham |
By the transgression of the lips, is the wicked man, ensnared, but the righteous, cometh out of distress. |
| UKJV |
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| WEB |
An evil man is trapped by sinfulness of lips,but the righteous shall come out of trouble. |
| Webster |
The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble. |
| YLT |
In transgression of the lips is the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress. |
| Esperanto |
Per siaj pekaj vortoj kaptigxas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero. |
| LXX(o) |
δι αμαρτιαν χειλεων εμπιπτει ει? παγιδα? αμαρτωλο? εκφευγει δε εξ αυτων δικαιο? (12:13α) ο βλεπων λεια ελεηθησεται ο δε συναντων εν πυλαι? εκθλιψει ψυχα? |
인기검색어
2505761
