| 성경장절 |
룻기 2장 6절 |
| 개역개정 |
베는 자를 거느린 사환이 대답하여 이르되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데 |
| KJV |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| NIV |
The foreman replied, "She is the Moabitess who came back from Moab with Naomi. |
| 공동번역 |
일꾼들을 감독하던 머슴이 대답했다. "저 젊은 여자는 나오미가 함께 모압 시골에서 돌아 온 모압 여자입니다. |
| 북한성경 |
일군들을 감독하던 머슴이 대답하였다. "저 젊은 여자는 나오미와 함께 모압 시골에서 돌아온 모압 녀자입니다. |
| Afr1953 |
En die dienaar, die opsigter oor die snyers, antwoord en s?: Dit is die jong Moabitiese vrou wat saam met Naomi uit die veld van Moab teruggekom het; |
| BulVeren |
И слугата, който беше поставен над жетварите, отговори и каза: Това е моавското момиче, което се върна с Ноемин от моавските полета. |
| Dan |
Karlen, som havde Opsyn med Høstfolkene, svarede: "Det er en moabitisk Pige; det er hende, som fulgte med No'omi tilbage fra Moab; |
| GerElb1871 |
Und der Knecht, (Anderswo: Knabe, J?ngling) der ?ber die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Es ist eine moabitische Dirne, die mit Noomi aus den Gefilden Moabs zur?ckgekehrt ist; |
| GerElb1905 |
Und der Knecht, (Anderswo: Knabe, J?ngling) der ?ber die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Es ist ein moabitisches M?dchen, das mit Noomi aus den Gefilden Moabs zur?ckgekehrt ist; |
| GerLut1545 |
Der Knabe, der ?ber die Schnitter gestellet war, antwortete und sprach: Es ist die Dirne, die Moabitin, die mit Naemi wiederkommen ist von der Moabiter Lande. |
| GerSch |
Der Knabe, der ?ber die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische Jungfrau, die mit Naemi aus dem Lande der Moabiter zur?ckgekommen ist. |
| UMGreek |
Και ο υπηρετη? ο επιστατη? των θεριστων απεκριθη και ειπεν, ειναι η νεα η Μωαβιτι?, η επιστρεψασα μετα τη? Ναομι εκ γη? Μωαβ |
| ACV |
And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabite damsel who came back with Naomi out of the country of Moab. |
| AKJV |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| ASV |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| BBE |
And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab; |
| DRC |
And he answered him: This is the Moabitess who came with Noemi, from the land of Moab, |
| Darby |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish maiden who came back with Naomi out of the fields of Moab; |
| ESV |
And the servant who was in charge of the reapers answered, She is the young Moabite woman, (ch. 1:22) who came back with Naomi from the country of Moab. |
| Geneva1599 |
And the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab: |
| GodsWord |
The young man answered, "She's a young Moabite woman who came back with Naomi from the country of Moab. |
| HNV |
The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab. |
| JPS |
And the servant that was set over the reapers answered and said: 'It is a Moabitish damsel that came back with Naomi out of the field of Moab; |
| Jubilee2000 |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the damsel of Moab that came back with Naomi out of the fields of Moab; |
| LITV |
And the young man who had been set over the reapers replied and said, She is a young woman of Moab who came with Naomi from the fields of Moab. |
| MKJV |
And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the girl from Moab who came back with Naomi out of the country of Moab. |
| RNKJV |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| RWebster |
And the servant that was set over the reapers answered and said , It is the Moabitish damsel that came back with Naomi from the country of Moab : |
| Rotherham |
And the young man that was set over the reapers answered and said,?The Moabitish maiden, is she who came back with Naomi, out of the country of Moab; |
| UKJV |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| WEB |
The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab. |
| Webster |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi from the country of Moab: |
| YLT |
And the young man who is set over the reapers answereth and saith, `A young woman--Moabitess--she is , who came back with Naomi from the fields of Moab, |
| Esperanto |
Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris:SXi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab; |
| LXX(o) |
και απεκριθη το παιδαριον το εφεστο? επι του? θεριζοντα? και ειπεν η παι? η μωαβιτι? εστιν η αποστραφεισα μετα νωεμιν εξ αγρου μωαβ |
인기검색어
2505760
