| 성경장절 |
로마서 14장 14절 |
| 개역개정 |
내가 주 예수 안에서 알고 확신하노니 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라 |
| KJV |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
| NIV |
As one who is in the Lord Jesus, I am fully convinced that no food is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean. |
| 공동번역 |
주 예수를 믿는 나는 무엇이든지 그 자체가 더러운 것은 하나도 없고 다만 더럽다고 생각하는 사람에게만 더럽게 여겨진다는 것을 알고 또 확신합니다. |
| 북한성경 |
주 예수를 믿는 나는 무엇이든지 그 자체가 더러운 것은 하나도 없고 다만 더럽다고 생각하는 사람에게만 더럽게 여겨진다는 것을 알고 또 확신합니다. |
| Afr1953 |
Ek weet en is oortuig in die Here Jesus dat niks op sigself onrein is nie, maar hy wat reken dat iets onrein is, vir hom is dit onrein. |
| BulVeren |
Зная и съм уверен в Господ Иисус, че нищо не е само по себе си нечисто; само за този, който счита нещо за нечисто, за него то е нечисто. |
| Dan |
Jeg ved og er vis p? i den Herre Jesus, at intet er urent i sig selv; dog, for den, som agter noget for urent, for ham er det urent. |
| GerElb1871 |
Ich weiß und bin ?berzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an sich selbst gemein (O. unrein; so auch nachher) ist; nur dem, der etwas f?r gemein achtet, dem ist es gemein. |
| GerElb1905 |
Ich weiß und bin ?berzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an sich selbst gemein (O. unrein; so auch nachher) ist; nur dem, der etwas f?r gemein achtet, dem ist es gemein. |
| GerLut1545 |
Ich weiß und bin's gewiß in dem HERRN Jesu, daß nichts gemein ist an sich selbst; ohne der es rechnet f?r gemein, demselbigen ist's gemein. |
| GerSch |
Ich weiß und bin in dem Herrn Jesus davon ?berzeugt, daß nichts an sich selbst unrein ist; sondern nur f?r den, der etwas f?r unrein h?lt, ist es unrein. |
| UMGreek |
Εξευρω και ειμαι πεπεισμενο? εν Κυριω Ιησου οτι ουδεν υπαρχει ακαθαρτον αφ εαυτου ειμη ει? τον οστι? στοχαζεται τι οτι ειναι ακαθαρτον, ει? εκεινον ειναι ακαθαρτον. |
| ACV |
I know and am persuaded in Lord Jesus, that nothing is profane by itself, except to him who regards anything to be profane. To that man it is profane. |
| AKJV |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean. |
| ASV |
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean. |
| BBE |
I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean. |
| DRC |
I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
| Darby |
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except to him who reckons anything to be unclean, to that man it is unclean. |
| ESV |
I know and am persuaded in the Lord Jesus (ver. 2, 20; See Acts 10:15) that nothing is unclean in itself, ([1 Cor. 8:7, 10]) but it is unclean for anyone who thinks it unclean. |
| Geneva1599 |
I know, and am perswaded through the Lord Iesus, that there is nothing vncleane of it selfe: but vnto him that iudgeth any thing to be vncleane, to him it is vncleane. |
| GodsWord |
The Lord Jesus has given me the knowledge and conviction that no food is unacceptable in and of itself. But it is unacceptable to a person who thinks it is. |
| HNV |
I know, and am persuaded in the Lord Yeshua, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to beunclean, to him it is unclean. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I know and trust in the Lord Jesus that for his sake there is nothing unclean, but to him that esteems any thing to be unclean, to him [it is] unclean. |
| LITV |
I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing by itself is common; except to the one counting anything to be common, it is common. |
| MKJV |
I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing by itself is common; except to him who esteems anything to be common, it is common. |
| RNKJV |
I know, and am persuaded by the Saviour Yahushua, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
| RWebster |
I know , and am persuaded by the Lord Jesus , that there is nothing unclean by itself : but to him that esteemeth any thing to be unclean , to him it is unclean . {unclean: Gr. common} |
| Rotherham |
I know and am persuaded in the Lord Jesus?that, nothing, is profane of itself,?save to him who reckoneth anything to be profane, unto that man, it is profane, |
| UKJV |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean. |
| WEB |
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to beunclean, to him it is unclean. |
| Webster |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that [there is] nothing unclean by itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean. |
| YLT |
I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean--to that one it is unclean; |
| Esperanto |
Mi scias, kaj konvinkigxis en la Sinjoro Jesuo, ke nenio estas malpura per si; sed por tiu, kiu opinias ion malpura, gxi estas malpura. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
