| 성경장절 |
잠언 17장 1절 |
| 개역개정 |
마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 제육이 집에 가득하고도 다투는 것보다 나으니라 |
| KJV |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| NIV |
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife. |
| 공동번역 |
집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다. |
| 북한성경 |
집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다. |
| Afr1953 |
Beter is 'n stuk dro? brood en rus daarby as 'n huis vol offermaaltye met getwis. |
| BulVeren |
По-добре сух залък и спокойствие с него отколкото къща, пълна с пиршества, и кавга. |
| Dan |
Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte. |
| GerElb1871 |
Besser ein trockener Bissen und Friede (Eig. Sorglosigkeit) dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank. (W. Opferschlachtungen des Hades) |
| GerElb1905 |
Besser ein trockener Bissen und Friede (Eig. Sorglosigkeit) dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank. (W. Opferschlachtungen des Hades) |
| GerLut1545 |
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich gen?gen l?ßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader. |
| GerSch |
Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank! |
| UMGreek |
Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδο?. |
| ACV |
Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of feasting with strife. |
| AKJV |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| ASV |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of (1) feasting with strife. (1) Heb the sacrifices of strife ) |
| BBE |
Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour. |
| DRC |
Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife. |
| Darby |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting with strife. |
| ESV |
(ch. 15:17) Better is a dry morsel with quietthan a house full of feasting (Hebrew sacrifices) with strife. |
| Geneva1599 |
Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife. |
| GodsWord |
Better a bite of dry bread [eaten] in peace than a family feast filled with strife. |
| HNV |
Better is a dry morsel with quietness,than a house full of feasting with strife. |
| JPS |
Better is a dry morsel and quietness therewith, than a house full of feasting with strife. |
| Jubilee2000 |
Better [is] a dry morsel in peace than the house of contention full of sacrifices [for a feast]. |
| LITV |
Better is a dry piece of bread, and quietness with it, than a house full of sacrifices with fighting. |
| MKJV |
Better is a dry piece of bread, and quietness with it, than a house full of sacrifices with fighting. |
| RNKJV |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| RWebster |
Better is a dry morsel , and quietness with it, than an house full of sacrifices with strife . {sacrifices: or, good cheer} |
| Rotherham |
Better a dry morsel, and peace therewith, than a house full of contentious sacrifices. |
| UKJV |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| WEB |
Better is a dry morsel with quietness,than a house full of feasting with strife. |
| Webster |
Better [is] a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices [with] strife. |
| YLT |
Better is a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife. |
| Esperanto |
Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco. |
| LXX(o) |
κρεισσων ψωμο? μεθ ηδονη? εν ειρηνη η οικο? πληρη? πολλων αγαθων και αδικων θυματων μετα μαχη? |
인기검색어
2505764
