| 성경장절 |
마태복음 24장 39절 |
| 개역개정 |
홍수가 나서 그들을 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라 |
| KJV |
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. |
| NIV |
and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man. |
| 공동번역 |
홍수를 만나 모두 휩쓸려 갔다. 그들은 이렇게 아무것도 모르고 있다가 홍수를 만났는데, 사람의 아들이 올 때에도 그러할 것이다. |
| 북한성경 |
홍수를 만나 모두 휩쓸려 갔다. 그들은 이렇게 아무 것도 모르고 있다가 홍수를 만났는데 인자가 올 때에도 그러할 것이다. |
| Afr1953 |
en dit nie verstaan het voordat die sondvloed gekom en almal weggevoer het nie, so sal ook die koms van die Seun van die mens wees. |
| BulVeren |
и не разбраха, докато дойде потопът и завлече всички ? така ще бъде и пришествието на Човешкия Син. |
| Dan |
og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort, s?ledes skal ogs? Menneskesønnens Tilkommelse være. |
| GerElb1871 |
und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. |
| GerElb1905 |
und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. |
| GerLut1545 |
und sie achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin: also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. |
| GerSch |
und nichts merkten, bis die S?ndflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein. |
| UMGreek |
και δεν ενοησαν, εωσου ηλθεν ο κατακλυσμο? και εσηκωσε παντα?, ουτω θελει εισθαι και η παρουσια του Υιου του ανθρωπου. |
| ACV |
And they knew not until the flood came, and took them all away. So also will be the coming of the Son of man. |
| AKJV |
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. |
| ASV |
and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the (1) coming of the Son of man. (1) Gr presence ) |
| BBE |
And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man. |
| DRC |
And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be. |
| Darby |
and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the Son of man. |
| ESV |
and they were unaware until the flood came and swept them all away, ([See ver. 37 above]) so will be the coming of the Son of Man. |
| Geneva1599 |
And knewe nothing, till the flood came, and tooke them all away, so shall also the comming of the Sonne of man be. |
| GodsWord |
They were not aware of what was happening until the flood came and swept all of them away. That is how it will be when the Son of Man comes again. |
| HNV |
and they didn’t know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and they knew not until the flood came and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. |
| LITV |
And they did not know until the flood came and took all away. So also will be the coming of the Son of man. |
| MKJV |
And they did not know until the flood came and took them all away. So also will be the coming of the Son of man. |
| RNKJV |
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. |
| RWebster |
And knew not until the flood came , and took them all away ; so also will be the coming of the Son of man . |
| Rotherham |
And they observed not, until the flood came and took away all together, so, will be, the presence of the Son of Man. |
| UKJV |
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. |
| WEB |
and they didn’t know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. |
| Webster |
And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man. |
| YLT |
and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man. |
| Esperanto |
kaj oni ne eksciis, gxis la diluvo venis kaj forprenis cxiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
