| 성경장절 |
요한계시록 18장 14절 |
| 개역개정 |
바벨론아 네 영혼이 탐하던 과일이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결코 이것들을 다시 보지 못하리로다 |
| KJV |
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all. |
| NIV |
"They will say, 'The fruit you longed for is gone from you. All your riches and splendor have vanished, never to be recovered.' |
| 공동번역 |
상인들은 그 여자를 보고 `네가 그렇게도 간절히 탐내던 실과가 너에게서 사라졌으며 온갖 화려하고 찬란했던 것들이 나에게서 사라졌으니 네가 다시는 그것들을 보지 못할 것이다.'하고 말할 것입니다. |
| 북한성경 |
상인들은 그 녀자를 보고 "네가 그렇게도 간절히 탐내던 실과가 너에게서 사라졌으니, 온갖 화려하고 찬란했던 것들이 너에게서 사라졌으니 네가 다시는 그것들을 보지 못할 것이다." 라고 말할 것입니다. |
| Afr1953 |
En die vrugte wat jou siel begeer, het van jou gewyk, en al die blinkende en die skitterende dinge het van jou gewyk, en jy sal dit nooit weer kry nie. |
| BulVeren |
Плодовете, за които душата ти копнееше, изчезнаха от теб и всеки разкош и блясък си отиде от теб и няма вече да се намери. |
| Dan |
Og den Frugt, din Sjæl lystedes ved, er vegen fra dig og alt det lækre og glimrende er forbi for dig, og man skal aldrig finde det mere. |
| GerElb1871 |
Und das Obst der Lust deiner Seele ist von dir gewichen, und alles Gl?nzende (Eig. Fette) und Pr?chtige ist dir verloren, (O. vernichtet) und du wirst es nie mehr finden. |
| GerElb1905 |
Und das Obst der Lust deiner Seele ist von dir gewichen, und alles Gl?nzende (Eig. Fette) und Pr?chtige ist dir verloren, (O. vernichtet) und du wirst es nie mehr finden. |
| GerLut1545 |
Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist von dir gewichen; und alles, was v?llig und herrlich war, ist von dir gewichen; und du wirst solches nicht mehr finden. |
| GerSch |
Und die Fr?chte, woran deine Seele Lust hatte, sind dir entschwunden, und aller Glanz und Flitter ist dir verloren gegangen, und man wird ihn nicht mehr finden. |
| UMGreek |
Και τα οπωρικα τη? επιθυμια? τη? ψυχη? σου εφυγον απο σου, και παντα τα παχεα και τα λαμπρα εφυγον απο σου, και πλεον δεν θελει? ευρει αυτα. |
| ACV |
And the fruit of the lust of thy soul have departed from thee. And all the fat and bright things are destroyed from thee. And thou will, no, not find them any more. |
| AKJV |
And the fruits that your soul lusted after are departed from you, and all things which were dainty and goodly are departed from you, and you shall find them no more at all. |
| ASV |
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all. |
| BBE |
And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen. |
| DRC |
And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee, and all fat and goodly things are perished from thee, and they shall find them no more at all. |
| Darby |
And the ripe fruits which were the lust of thy soul have departed from thee, and all fair and splendid things have perished from thee, and they shall not find them any more at all. |
| ESV |
The fruit for which your soul longedhas gone from you,and all your delicacies and your splendorsare lost to you,never to be found again! |
| Geneva1599 |
(And the apples that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were fatte and excellent, are departed from thee, and thou shalt finde them no more) |
| GodsWord |
'The fruit you craved is gone. All your luxuries and your splendor have disappeared. No one will ever find them again.' |
| HNV |
The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished fromyou, and you will find them no more at all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee, and all the fat and excellent things are departed from thee, and thou shalt find them no more at all. |
| LITV |
And the ripe fruits of the lust of your soul went away from you, and all the fat things, and the bright things went away from you, and you will find them no more, not at all. |
| MKJV |
And the fruits of the lust of your soul have departed from you, and all the fat things and the bright things departed from you, and you will find them no more, not at all. |
| RNKJV |
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all. |
| RWebster |
And the fruits that thy soul lusted after have departed from thee , and all things which were luxurious and splendid have departed from thee , and thou shalt find them no more at all . |
| Rotherham |
And, the fruit of the coveting of thy soul, hath departed from thee, and, all things rich and bright, have perished from thee; and, no more, in anywise, for them, shall they seek. |
| UKJV |
And the fruits that your soul lusted after are departed from you, and all things which were dainty and goodly are departed from you, and you shall find them no more at all. |
| WEB |
The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished fromyou, and you will find them no more at all. |
| Webster |
And the fruits that thy soul lusted after have departed from thee, and all things which were dainty and goodly have departed from thee, and thou shalt find them no more at all. |
| YLT |
`And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things--the dainty and the bright--did go away from thee, and no more at all mayest thou find them. |
| Esperanto |
Kaj la fruktaro de la deziroj de via animo malaperis for de vi, kaj cxio bongusta kaj brila pereis for de vi, kaj oni ne plu trovos ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
