| 성경장절 |
누가복음 14장 8절 |
| 개역개정 |
네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 높은 자리에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에 |
| KJV |
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; |
| NIV |
"When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited. |
| 공동번역 |
`누가 혼인 잔치에 초대하거든 윗자리에 가서 앉지 말라. 혹시 너보다 더 높은 사람이 또 초대를 받았을 경우 |
| 북한성경 |
"누가 혼인잔치에 초대하거든 웃자리에 가서 앉지 말라. 혹시 너보다 더 높은 사람이 또 초대를 받았을 경우 |
| Afr1953 |
Wanneer jy deur iemand na 'n bruilof uitgenooi is, moenie die voorste plek inneem nie, ingeval daar nie miskien een wat waardiger is as jy deur hom uitgenooi is nie, |
| BulVeren |
Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него някой по-почетен от теб |
| Dan |
"N?r du bliver buden af nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst til Bords, for at ikke en fornemmere end du m?tte være buden af ham, |
| GerElb1871 |
Wenn du von jemandem zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei, |
| GerElb1905 |
Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei, |
| GerLut1545 |
Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Ehrlicherer denn du von ihm geladen sei, |
| GerSch |
Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen bist, so setze dich nicht obenan, damit nicht etwa ein Vornehmerer als du von ihm geladen sei |
| UMGreek |
Οταν προσκληθη? υπο τινο? ει? γαμου?, μη καθηση? ει? τον πρωτον τοπον, μηποτε ειναι προσκεκλημενο? υπ αυτου εντιμοτερο? σου, |
| ACV |
When thou are invited by any man to wedding festivities, do not sit down in the chief place, lest there may be a more honorable man than thou who was invited by him. |
| AKJV |
When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honorable man than you be bidden of him; |
| ASV |
When thou art bidden of any man to a marriage feast, (1) sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him, (1) Gr recline not ) |
| BBE |
When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming, |
| DRC |
When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him: |
| Darby |
When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him, |
| ESV |
When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him, |
| Geneva1599 |
When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him, |
| GodsWord |
"When someone invites you to a wedding, don't take the place of honor. Maybe someone more important than you was invited. |
| HNV |
“When you are invited by anyone to a marriage feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than youmight be invited by him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When thou art called to a wedding by anyone, do not sit down in the highest place, lest a more honourable man than thou be invited of him, |
| LITV |
When you are invited by anyone to wedding feasts, do not recline at the chief seat lest one more honorable than you be invited by him, |
| MKJV |
When you are invited by anyone to a wedding, do not recline in the chief seat, lest a more honorable man than you may be invited by him. |
| RNKJV |
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; |
| RWebster |
When thou art invited by any man to a wedding , sit not down in the best place ; lest a more honourable man than thou be invited by him ; |
| Rotherham |
Whensoever thou hast been invited by anyone unto a marriage feast, do not recline on the first couch; lest once, a more honourable than thou, have been invited by him, |
| UKJV |
When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than you be bidden of him; |
| WEB |
“When you are invited by anyone to a marriage feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than youmight be invited by him, |
| Webster |
When thou art invited by any [man] to a wedding, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be invited by him; |
| YLT |
`When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him, |
| Esperanto |
Kiam vi estas invitita de iu al edzigxa festo, ne sidigxu en la cxefa loko, por ke ne okazu, ke iu, pli honorinda ol vi, estas de li invitita; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
