| 성경장절 |
마태복음 14장 23절 |
| 개역개정 |
무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시니라 저물매 거기 혼자 계시더니 |
| KJV |
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. |
| NIV |
After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. When evening came, he was there alone, |
| 공동번역 |
군중을 보내신 뒤에 조용히 기도하시려고 산으로 올라 가셔서 날이 이미 저물었는데도 거기에 혼자 계셨다. |
| 북한성경 |
군중을 보내신 뒤에 조용히 기도하시려고 산으로 올라가셔서 날이 이미 저물었는데도 혼자 계셨다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy die skare weggestuur het, klim Hy op die berg om in die eensaamheid te bid. En toe dit aand geword het, was Hy daar alleen. |
| BulVeren |
И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам. |
| Dan |
Og da han havde ladet Skarerne g? bort, gik han op p? Bjerget afsides for at bede. Og da det blev silde, var han der alene. |
| GerElb1871 |
Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein. |
| GerElb1905 |
Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein. |
| GerLut1545 |
Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg alleine, daß er betete. Und am Abend war er alleine daselbst. |
| GerSch |
Und nachdem er die Menge entlassen, stieg er auf den Berg, um abseits zu beten; und als es Abend geworden, war er allein daselbst. |
| UMGreek |
Και αφου απελυσε του? οχλου?, ανεβη ει? το ορο? κατ ιδιαν δια να προσευχηθη. Και οτε εγεινεν εσπερα, ητο μονο? εκει. |
| ACV |
And having dismissed the multitudes, he went up onto the mountain in private to pray. And having become evening, he was there alone. |
| AKJV |
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. |
| ASV |
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone. |
| BBE |
And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself. |
| DRC |
And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone. |
| Darby |
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there, |
| ESV |
And after he had dismissed the crowds, (Luke 6:12; 9:28; [Mark 1:35; Luke 5:16]) he went up on the mountain by himself to pray. When ([Mark 13:35]) evening came, he was there alone, |
| Geneva1599 |
And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone. |
| GodsWord |
After sending the people away, he went up a mountain to pray by himself. When evening came, he was there alone. |
| HNV |
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had sent the multitude away, he went up into a mountain apart to pray; and when the evening was come, he was there alone. |
| LITV |
And having dismissed the crowds, He went up into the mountain alone to pray. And evening coming on, He was there alone. |
| MKJV |
And when He had sent the crowds away, He went up into a mountain apart to pray. And when evening had come, He was there alone. |
| RNKJV |
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. |
| RWebster |
And when he had sent the multitudes away , he went up to a mountain by himself to pray : and when the evening was come , he was there alone . |
| Rotherham |
And, dismissing the multitudes, he went up into the mountain, apart, to pray,?and when, evening, came, alone, was he, there. |
| UKJV |
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. |
| WEB |
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone. |
| Webster |
And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. |
| YLT |
and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone, |
| Esperanto |
Kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por pregxi; kaj kiam vesperigxis, li estis tie sola. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
