| 성경장절 |
시편 63장 5절 |
| 개역개정 |
골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되 |
| KJV |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips: |
| NIV |
My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. |
| 공동번역 |
기름지고 맛있는 것 배불리 먹은 듯 내 입술 기쁘고 내 입이 흥겨워 당신을 찬양합니다. |
| 북한성경 |
기름지고 맛 잇는 것 배불리 먹은 듯 내 입술 기쁘고 내 입이 흥겨워 당신을 찬양합니다. |
| Afr1953 |
So sal ek U prys my lewe lank, in u Naam my hande ophef. |
| BulVeren |
Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми, |
| Dan |
Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig, |
| GerElb1871 |
Wie von Mark und Fett wird ges?ttigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund, |
| GerElb1905 |
Wie von Mark und Fett wird ges?ttigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund, |
| GerLut1545 |
Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine H?nde in deinem Namen aufheben. |
| GerSch |
Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund, |
| UMGreek |
Ω? απο παχου? και μυελου θελει χορτασθη η ψυχη μου και δια χειλεων αγαλλιασεω? θελει υμνει το στομα μου, |
| ACV |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness. And my mouth shall praise thee with joyful lips |
| AKJV |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips: |
| ASV |
My soul shall be satisfied as with (1) marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips; (1) Heb fat ) |
| BBE |
My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy; |
| DRC |
Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips. |
| Darby |
My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise thee with joyful lips. |
| ESV |
My soul will be (See Ps. 36:8) satisfied as with fat and rich food,and my mouth will praise you with joyful lips, |
| Geneva1599 |
My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes, |
| GodsWord |
You satisfy my soul with the richest foods. My mouth will sing [your] praise with joyful lips. |
| HNV |
My soul shall be satisfied as with the richest food.My mouth shall praise you with joyful lips, |
| JPS |
My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips; |
| Jubilee2000 |
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips |
| LITV |
My soul shall be satisfied, as with marrow and fatness; and my mouth shall praise You with joyful lips, |
| MKJV |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise You with joyful lips, |
| RNKJV |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips: |
| RWebster |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness ; and my mouth shall praise thee with joyful lips : {marrow: Heb. fatness} |
| Rotherham |
As with fatness and richness, shall my soul be satisfied, And, with joyfully shouting lips, shall my mouth utter praise. |
| UKJV |
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips: |
| WEB |
My soul shall be satisfied as with the richest food.My mouth shall praise you with joyful lips, |
| Webster |
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips: |
| YLT |
As with milk and fatness is my soul satisfied, And with singing lips doth my mouth praise. |
| Esperanto |
Kvazaux de graso kaj oleo satigxus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia busxo. |
| LXX(o) |
(62:6) ωσει στεατο? και πιοτητο? εμπλησθειη η ψυχη μου και χειλη αγαλλιασεω? αινεσει το στομα μου |
인기검색어
2505761
