| 성경장절 |
시편 57장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 내게 은혜를 베푸소서 내게 은혜를 베푸소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래에서 이 재앙들이 지나기까지 피하리이다 |
| KJV |
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| NIV |
Have mercy on me, O God, have mercy on me, for in you my soul takes refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. |
| 공동번역 |
나를 불쌍히 여기소서. 하느님, 나를 불쌍히 여기소서. 당신께 이 몸을 숨기렵니다. 이 태풍이 지나기까지 당신의 날개깃 그 속에 이 몸을 숨기렵니다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <다스헷> 원물패망곡 가락에 맞추어 부르는 다윗의 귀한 시. 다윗이 사울을 피해 동굴에 숨어 있을 때에 부른 노래) 나를 불쌍히 여기소서, 하느님 나를 불쌍히 여기소서. 당신께 이 몸을 숨기렵니다. 이 태풍 이 지나기까지 당신의 날개깃 그속에 이 몸을 숨기렵니다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Moenie verwoes nie." Van Dawid. 'n Gedig, toe hy vir Saul in die spelonk gevlug het. |
| BulVeren |
(По слав. 56) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид, когато избяга от Саул в пещерата. Бъди милостив към мен, Боже, бъди милостив към мен! Защото на Теб се уповава душата ми и в сянката на Твоите криле ще намеря убежище, докато преминат бедствията. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig n?dig, Gud, vær mig n?dig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over. |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die H?hle floh.) Sei mir gn?dig, o Gott, sei mir gn?dig! denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Fl?gel, bis vor?bergezogen das Verderben. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die H?hle floh. Sei mir gn?dig, o Gott, sei mir gn?dig! Denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Fl?gel, bis vor?bergezogen das Verderben. |
| GerLut1545 |
Ein g?lden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umk?me, da er vor Saul floh in die H?hle. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. ?Verdirb nicht.? Eine Denkschrift Davids; als er vor Saul in die H?hle floh. Sei mir gn?dig, o Gott, sei mir gn?dig; denn bei dir birgt sich meine Seele, und unter dem Schatten deiner Fl?gel nehme ich Zuflucht, bis das Ungl?ck vor?ber ist. |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Αλτασχεθ, Μικταμ του Δαβιδ, οτε εφευγεν απο προσωπου του Σαουλ ει? το σπηλαιον. Ελεησον με, ω Θεε, ελεησον με διοτι επι σε πεποιθεν η ψυχη μου, και επι την σκιαν των πτερυγων σου θελω ελπιζει, εωσου παρελθωσιν αι συμφοραι. |
| ACV |
Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul takes refuge in thee. Yea, in the shadow of thy wings I will take refuge until calamities be passed by. |
| AKJV |
Be merciful to me, O God, be merciful to me: for my soul trusts in you: yes, in the shadow of your wings will I make my refuge, until these calamities be over. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these (1) calamities be overpast. (1) Or wickednesses ) |
| BBE |
Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of your wings, till these troubles are past. |
| DRC |
Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. |
| Darby |
To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam (Probably a musical or liturgical term) of David, when he fled from Saul, in the cave. (Ps. 56:1; See Ps. 4:1) Be merciful to me, O God, be merciful to me,for in you my soul (Ps. 91:4) takes refuge;in (See Ps. 17:8) the shadow of your wings I will take refuge, (Isa. 26:20) till the storms of destruction pass by. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When he fled from Saul in the cave. Have mercie vpon me, O God, haue mercie vpon me: for my soule trusteth in thee, and in the shadowe of thy wings wil I trust, till these afflictions ouerpasse. |
| GodsWord |
Have pity on me, O God. Have pity on me, because my soul takes refuge in you. I will take refuge in the shadow of your wings until destructive storms pass by. |
| HNV |
Be merciful to me, God, be merciful to me,for my soul takes refuge in you.Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge,until disaster has passed. |
| JPS |
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast. |
| Jubilee2000 |
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusts in thee; and in the shadow of thy wings I will make my refuge until [these] calamities are overpast. |
| LITV |
To the chief musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in You; yea, in the shadow of Your wings I will make my hiding place, until the great destruction passes by. |
| MKJV |
To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me; for my soul trusts in You; yea, in the shadow of Your wings I will make my hiding-place, until these great troubles pass by. |
| RNKJV |
Be merciful unto me, O Elohim, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| RWebster |
To the chief Musician , Altaschith , Michtam of David , when he fled from Saul in the cave . Be merciful to me, O God , be merciful to me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge , until these calamities are past by . {Altaschith: or, Destroy not} {Michtam: or, A golden Psalm} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. "Do not destroy." A precious Psalm, of David. When he fled from the face of Saul into the Cave. Show me favour, O God, Show me favour, For, in thee, hath my soul sought refuge,?And, in the shadow of thy wings, will I seek refuge, Until the storm of ruin pass by. |
| UKJV |
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusts in you: yea, in the shadow of your wings will I make my refuge, until these calamities pass over. |
| WEB |
Be merciful to me, God, be merciful to me,for my soul takes refuge in you.Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge,until disaster has passed. |
| Webster |
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me: for my soul trusteth in thee: yes, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until [these] calamities are overpast. |
| YLT |
To the Overseer. --`Destroy not.' --A secret treasure of David, in his fleeing from the face of Saul into a cave. Favour me, O God, favour me, For in Thee is my soul trusting, And in the shadow of Thy wings I trust, Until the calamities pass over. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por Al-tasxhxet. Verko de David, kiam li forkuris de Saul en la kavernon. Korfavoru min, ho Dio, korfavoru min; CXar cxe Vi rifugxas mia animo, Kaj sub la ombro de Viaj flugiloj mi min kasxas, GXis pasos la mizeroj. |
| LXX(o) |
(56:1) ει? το τελο? μη διαφθειρη? τω δαυιδ ει? στηλογραφιαν εν τω αυτον αποδιδρασκειν απο προσωπου σαουλ ει? το σπηλαιον (56:2) ελεησον με ο θεο? ελεησον με οτι επι σοι πεποιθεν η ψυχη μου και εν τη σκια των πτερυγων σου ελπιω εω? ου παρελθη η ανομια |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
