| 성경장절 |
시편 41장 4절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 여호와여 내게 은혜를 베푸소서 내가 주께 범죄하였사오니 나를 고치소서 하였나이다 |
| KJV |
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| NIV |
I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you." |
| 공동번역 |
내가 드릴 말씀은 이 한 마디, "야훼여, 나를 불쌍히 여기소서. 나를 고쳐 주소서. 당신께 죄를 지었사옵니다" |
| 북한성경 |
내가 드릴 말씀은 이 한 마디 "여호와여. 나를 불쌍히 여기소서, 나를 고쳐주소서. 당신께 죄를 지었사옵니다." |
| Afr1953 |
Die HERE sal hom ondersteun op die siekbed; sy hele slaapplek verander U as hy krank is. |
| BulVeren |
Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб! |
| Dan |
S? siger jeg da: Vær mig n?dig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig! |
| GerElb1871 |
Ich sprach: Jehova, sei mir gn?dig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich ges?ndigt. |
| GerElb1905 |
Ich sprach: Jehova, sei mir gn?dig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich ges?ndigt. |
| GerLut1545 |
Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit. |
| GerSch |
Ich sprach: HERR, sei mir gn?dig, heile meine Seele; denn ich habe an dir ges?ndigt. |
| UMGreek |
Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον ει? σε. |
| ACV |
I said, O LORD, have mercy upon me. Heal my soul, for I have sinned against thee. |
| AKJV |
I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against you. |
| ASV |
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; For I have sinned against thee. |
| BBE |
I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you. |
| DRC |
I said: O Lord, be thou merciful to me : heal my soul, for I have sinned against thee. |
| Darby |
As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| ESV |
As for me, I said, O Lord, (Ps. 4:1) be gracious to me; (Ps. 6:2; 147:3; 2 Chr. 30:20) heal me, (Hebrew my soul) for I have sinned against you! |
| Geneva1599 |
Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee. |
| GodsWord |
I said, "O LORD, have pity on me! Heal my soul because I have sinned against you." |
| HNV |
I said, “LORD, have mercy on me!Heal me, for I have sinned against you.” |
| JPS |
As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.' |
| Jubilee2000 |
I said, LORD, be merciful unto me; heal my soul; for I have sinned against thee. |
| LITV |
I said, O Jehovah be gracious to me; heal my soul, for I have sinned against You. |
| MKJV |
I said, LORD, be merciful to me; heal my soul; for I have sinned against You. |
| RNKJV |
I said, ????, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| RWebster |
I said , LORD , be merciful to me: heal my soul ; for I have sinned against thee. |
| Rotherham |
I, said?O Yahweh, show me favour, heal thou my soul, for I have sinned against thee: |
| UKJV |
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against you. |
| WEB |
I said, “Yahweh, have mercy on me!Heal me, for I have sinned against you.” |
| Webster |
I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| YLT |
I--I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,' |
| Esperanto |
Mi diris:Ho Eternulo, kompatu min; Sanigu mian animon, cxar mi pekis antaux Vi. |
| LXX(o) |
(40:5) εγω ειπα κυριε ελεησον με ιασαι την ψυχην μου οτι ημαρτον σοι |
인기검색어
2505761
