현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 31장 9절  개역개정 여호와여 내가 고통 중에 있사오니 내게 은혜를 베푸소서 내가 근심 때문에 눈과 영혼과 몸이 쇠하였나이다  KJV Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.  NIV Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief.  공동번역 야훼여, 나를 불쌍히 여기소서. 괴롭습니다. 울다 지쳐 눈은 몽롱하고 목이 타며 애간장이 끊어집니다.  북한성경 여호와여. 나를 불쌍히 여기소서. 괴롭습니다. 울다지쳐 눈은 몽롱하고 목이 타며 애간장이 끊어집니다.  Afr1953 en my nie oorgelewer het in die hand van die vyand nie; U het my voete op vrye grond laat staan.  BulVeren Бъди милостив към мен, ГОСПОДИ, защото съм в беда, от скръб чезне окото ми, душата ми, и тялото ми.  Dan Vær mig n?dig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.  GerElb1871 Sei mir gn?dig, Jehova! denn ich bin in Bedr?ngnis; vor Gram verf?llt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.  GerElb1905 Sei mir gn?dig, Jehova! Denn ich bin in Bedr?ngnis; vor Gram verf?llt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.  GerLut1545 und ?bergibst mich nicht in die H?nde des Feindes; du stellest meine F?ße auf weiten Raum.  GerSch Sei mir gn?dig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib;  UMGreek Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι εν θλιψει εμαρανθη απο τη? λυπη? ο οφθαλμο? μου, η ψυχη μου και η κοιλια μου.  ACV Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress. My eye wastes away with grief, yea, my soul and my body.  AKJV Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly.  ASV Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea , my soul and my body.  BBE Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.  DRC Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:  Darby Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly.  ESV Be gracious to me, O Lord, for I am (Ps. 66:14) in distress; (See Ps. 6:7) my eye is wasted from grief;my soul and my body also.  Geneva1599 Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.  GodsWord Have pity on me, O LORD, because I am in distress. My eyes, my soul, and my body waste away from grief.  HNV Have mercy on me, LORD, for I am in distress.My eye, my soul, and my body waste away with grief.  JPS Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.  Jubilee2000 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.  LITV Be gracious to me, O Jehovah, for I am in trouble; my eye has wasted away with grief, my soul and my belly.  MKJV Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble; my eye has become old with grief, my soul and my belly.  RNKJV Have mercy upon me, O ????, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.  RWebster Have mercy upon me, O LORD , for I am in trouble : my eye is consumed with grief , yea , my soul and my body .  Rotherham Show me favour, O Yahweh, for in distress am I,?Wasted with vexation, is mine eye?my soul and my body;  UKJV Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.  WEB Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress.My eye, my soul, and my body waste away with grief.  Webster Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, [yes], my soul and my belly.  YLT Favour me, O Jehovah, for distress is to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.  Esperanto Korfavoru min, ho Eternulo, cxar mi suferas; Malfortigxis de malgxojo mia okulo, mia animo, kaj mia korpo.  LXX(o) (30:10) ελεησον με κυριε οτι θλιβομαι εταραχθη εν θυμω ο οφθαλμο? μου η ψυχη μου και η γαστηρ μου

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934008 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]