| 성경장절 |
시편 6장 3절 |
| 개역개정 |
나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까 |
| KJV |
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? |
| NIV |
My soul is in anguish. How long, O LORD, how long? |
| 공동번역 |
내 마음 이토록 떨리는데, 야훼여 ! 언제까지 지체하시렵니까 ? |
| 북한성경 |
내 마음 이토록 떨리는데 여호와여, 언제까지 지체하시렵니까. |
| Afr1953 |
Wees my genadig, HERE, want ek is verswak; maak my gesond, HERE, want my gebeente is verskrik. |
| BulVeren |
Душата ми е много ужасена, но Ти, ГОСПОДИ ? докога? |
| Dan |
S?re skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu? |
| GerElb1871 |
Und sehr best?rzt ist meine Seele? Und du, Jehova, bis wann? |
| GerElb1905 |
Und sehr best?rzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann? |
| GerLut1545 |
HERR, sei mir gn?dig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, |
| GerSch |
und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange? |
| UMGreek |
Και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα αλλα συ, Κυριε, εω? ποτε; |
| ACV |
My soul also is greatly troubled. And thou, O LORD, how long? |
| AKJV |
My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long? |
| ASV |
My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long? |
| BBE |
My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long? |
| DRC |
And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long? |
| Darby |
And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long? |
| ESV |
My ([John 12:27]) soul also is greatly troubled.But you, O Lord? (Ps. 90:13) how long? |
| Geneva1599 |
My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay? |
| GodsWord |
My soul has been deeply shaken with terror. But you, O LORD, how long...? |
| HNV |
My soul is also in great anguish.But you, LORD?how long? |
| JPS |
My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long? |
| Jubilee2000 |
My soul is also greatly troubled; but thou, O LORD, how long? |
| LITV |
My soul also is greatly troubled and You, O Jehovah, until when? |
| MKJV |
My soul also is exceedingly troubled; but You, O LORD, how long? |
| RNKJV |
My soul is also sore vexed: but thou, O ????, how long? |
| RWebster |
My soul is also greatly troubled : but thou, O LORD , how long? |
| Rotherham |
Yea, my soul, is dismayed greatly, Thou, then, O Yahweh?how long? |
| UKJV |
My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long? |
| WEB |
My soul is also in great anguish.But you, Yahweh?how long? |
| Webster |
My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long? |
| YLT |
And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when? |
| Esperanto |
Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, gxis kiam? |
| LXX(o) |
(6:4) και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εω? ποτε |
인기검색어
2505761
