| 성경장절 |
욥기 7장 11절 |
| 개역개정 |
그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 영혼의 아픔 때문에 말하며 내 마음의 괴로움 때문에 불평하리이다 |
| KJV |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| NIV |
"Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul. |
| 공동번역 |
그런데, 나 어찌 입을 다물고만 있겠습니까 ? 가슴이 메어 하소연하고 마음이 아파 울부짖지 않을 수 없사옵니다. |
| 북한성경 |
그런데 나 어찌 입을 다물고만 있겠습니까. 가슴이 메여 하소연하고 마음이 아파 울부짖지 않을 수 없사옵니다. |
| Afr1953 |
So wil dan ook ?k my mond nie hou nie, ek wil spreek in die benoudheid van my gees, ek wil klae in die bitterheid van my siel. |
| BulVeren |
Затова и аз няма да въздържа устата си; ще говоря в притеснението на духа си, ще се оплаквам в горестта на душата си. |
| Dan |
S? vil jeg da ej lægge B?nd p? min Mund, men tale i ?ndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød. |
| GerElb1871 |
So will auch ich meinen Mund nicht zur?ckhalten, will reden in der Bedr?ngnis meines Geistes, will klagen in der Bitterkeit meiner Seele. |
| GerElb1905 |
So will auch ich meinen Mund nicht zur?ckhalten, will reden in der Bedr?ngnis meines Geistes, will klagen in der Bitterkeit meiner Seele. |
| GerLut1545 |
Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren; ich will reden von der Angst meines Herzens und will heraussagen von der Betr?bnis meiner Seele. |
| GerSch |
Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betr?bnis meiner Seele will ich klagen: |
| UMGreek |
Δια τουτο εγω δεν θελω κρατησει το στομα μου θελω λαλησει εν τη αγωνια του πνευματο? μου θελω θρηνολογησει εν τη πικρια τη? ψυχη? μου. |
| ACV |
Therefore I will not refrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul. |
| AKJV |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| ASV |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| BBE |
So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry. |
| DRC |
Wherefore I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul. |
| Darby |
Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| ESV |
Therefore I will not (Ps. 40:9) restrain my mouth;I will speak in the anguish of my spirit;I will (ch. 21:4; Ps. 77:3) complain in (ch. 10:1; 21:25; 1 Sam. 1:10; Isa. 38:15; [ch. 3:20]) the bitterness of my soul. |
| Geneva1599 |
Therefore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my minde. |
| GodsWord |
So I won't keep my mouth shut, but I will speak from the distress that is in my spirit and complain about the bitterness in my soul. |
| HNV |
“Therefore I will not keep silent.I will speak in the anguish of my spirit.I will complain in the bitterness of my soul. |
| JPS |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| Jubilee2000 |
Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| LITV |
Therefore, I will not hold my mouth; I will speak in the distress of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| MKJV |
Therefore I will not hold my mouth; I will speak in the trouble of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| RNKJV |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| RWebster |
Therefore I will not restrain my mouth ; I will speak in the anguish of my spirit ; I will complain in the bitterness of my soul . |
| Rotherham |
I also, cannot restrain my mouth,?I must speak, in the anguish of my spirit, I must find utterance, in the bitterness of my soul. |
| UKJV |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| WEB |
“Therefore I will not keep silent.I will speak in the anguish of my spirit.I will complain in the bitterness of my soul. |
| Webster |
Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| YLT |
Also I--I withhold not my mouth--I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul. |
| Esperanto |
Tial mi ne detenos mian busxon; Mi parolos en la premiteco de mia spirito, Mi plendos en la maldolcxeco de mia animo. |
| LXX(o) |
αταρ ουν ουδε εγω φεισομαι τω στοματι μου λαλησω εν αναγκη ων ανοιξω πικριαν ψυχη? μου συνεχομενο? |
인기검색어
2505761
