| 성경장절 |
느헤미야 9장 22절 |
| 개역개정 |
또 나라들과 족속들을 그들에게 각각 나누어 주시매 그들이 시혼의 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하였나이다 |
| KJV |
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| NIV |
"You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
마침내 헤스본왕 시혼, 바산왕 옥의 령토를 주셨습니다. 그 나라 그 민족들을 손에 붙여 주시여 그 땅을 나누어 변방으로 삼게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
En U het aan hulle koninkryke en volke gegee en die volgens bepaalde grense verdeel; en hulle het die land van Sihon, ja, die land van die koning van Hesbon, en die land van Og, die koning van Basan, in besit geneem. |
| BulVeren |
И Ти им даде царства и народи и им ги раздели на дялове, и така завладяха земята на Сион, както и земята на есевонския цар и земята на васанския цар Ог. |
| Dan |
Du gav dem Riger og Folkeslag; som du uddelte Stykke for Stykke. De tog Kong Sihon af Hesjbons Land og Kong Og af Basans Land i Besiddelse. |
| GerElb1871 |
Und du gabst ihnen K?nigreiche und V?lker und verteiltest ihnen dieselben nach Gegenden; (Eig. gegendweise) und sie nahmen das Land Sihons in Besitz, sowohl das Land des K?nigs von Hesbon, als auch das Land Ogs, des K?nigs von Basan. |
| GerElb1905 |
Und du gabst ihnen K?nigreiche und V?lker und verteiltest ihnen dieselben nach Gegenden; (Eig. gegendweise) und sie nahmen das Land Sihons in Besitz, sowohl das Land des K?nigs von Hesbon, als auch das Land Ogs, des K?nigs von Basan. |
| GerLut1545 |
Und gabest ihnen K?nigreiche und V?lker und teiltest sie hie und daher, daß sie einnahmen das Land Sihons, des K?nigs zu Hesbon und das Land Ogs, des K?nigs in Basan. |
| GerSch |
Du gabst ihnen K?nigreiche und V?lker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des K?nigs zu Hesbon und das Land Ogs, des K?nigs zu Basan. |
| UMGreek |
Και εδωκα? ει? αυτου? βασιλεια και λαου?, και διεμερισα? ει? αυτου? δια μεριδα? και εκληρονομησαν την γην του Σηων και την γην του βασιλεω? τη? Εσεβων και την γην του Ωγ βασιλεω? τη? Βασαν. |
| ACV |
Moreover thou gave them kingdoms and peoples, which thou allotted after their portions. So they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| AKJV |
Moreover you gave them kingdoms and nations, and did divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| ASV |
Moreover thou gavest them kingdoms and peoples, (1) which thou didst allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. (1) Or and didst distribute them into every corner ) |
| BBE |
And you gave them kingdoms and peoples, making distribution to them in every part of the land: so they took for their heritage the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan. |
| DRC |
And thou gavest them kingdoms, and nations, and didst divide lots for them: and they possessed the land of Sehon, and the land of the king of Hesebon, and the land of Og king of Basan. |
| Darby |
And thou gavest them kingdoms and peoples, and didst divide them by countries; and they possessed the land of Sihon, as well the land of the king of Heshbon, as the land of Og king of Bashan. |
| ESV |
And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. (See Num. 21:21-31) So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon (See Num. 21:33-35) and the land of Og king of Bashan. |
| Geneva1599 |
And thou gauest them kingdomes and people, and scatteredst them into corners: so they possessed the land of Sihon and the land of ye King of Heshbon, and the land of Og King of Bashan. |
| GodsWord |
You gave kingdoms and nations to the Israelites and assigned them their boundaries. So they took possession of the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of King Og of Bashan. |
| HNV |
Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you allotted according to their portions. So they possessed the land of Sihon,even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| JPS |
Moreover Thou gavest them kingdoms and peoples, which Thou didst allot quarter by quarter; so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| Jubilee2000 |
Thou didst give them kingdoms and peoples and didst divide them into corners; so they possessed the land of Sihon and the land of the king of Heshbon and the land of Og, king of Bashan. |
| LITV |
And You gave them kingdoms and peoples, and divided them to corners. And they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| MKJV |
And You gave them kingdoms and nations, and divided them into corners. And they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| RNKJV |
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| RWebster |
Moreover thou gavest them kingdoms and nations , and didst divide them into corners : so they possessed the land of Sihon , and the land of the king of Heshbon , and the land of Og king of Bashan . |
| Rotherham |
And thou gavest them kingdoms, and peoples, and allotted to each of them a corner,?and they took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| UKJV |
Moreover you gave them kingdoms and nations, and did divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| WEB |
Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you allotted according to their portions. So they possessed the land of Sihon,even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| Webster |
Moreover, thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| YLT |
`And Thou givest to them kingdoms, and peoples, and dost apportion them to the corner, and they possess the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. |
| Esperanto |
Kaj Vi donis al ili regnojn kaj popolojn, kaj dividis ilin lauxparte; kaj ili ekposedis la landon de Sihxon, la landon de la regxo de HXesxbon, kaj la landon de Og, regxo de Basxan. |
| LXX(o) |
και εδωκα? αυτοι? βασιλεια? και λαου? και διεμερισα? αυτοι? και εκληρονομησαν την γην σηων βασιλεω? εσεβων και την γην ωγ βασιλεω? του βασαν |
인기검색어
2505761
