| 성경장절 |
역대하 32장 30절 |
| 개역개정 |
이 히스기야가 또 기혼의 윗샘물을 막아 그 아래로부터 다윗 성 서쪽으로 곧게 끌어들였으니 히스기야가 그의 모든 일에 형통하였더라 |
| KJV |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| NIV |
It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook. |
| 공동번역 |
기혼샘 윗쪽 물줄기를 막고 땅을 뚫어 그 물을 감쪽같이 다윗성 서쪽으로 해서 성 안으로 끌어 들인 것도 바로 히즈키야였다. 히즈키야는 무슨 일을 하여도 뜻대로 되었다. |
| 북한성경 |
기혼샘 웃쪽 물줄기를 막고 땅을 뚫어 그 물을 감쪽 같이 다윗성 저쪽으로 해서 성안으로 끌어들인 것도 바로 히스기야였다. 히스기야는 무슨 일을 하여도 뜻대로 되었다. |
| Afr1953 |
Dieselfde Jehisk¡a het ook die boonste uitloop van die water van die Gihon toegestop en dit gelei na onder toe, westelik na die stad van Dawid. En Jehisk¡a was voorspoedig in al sy werk. |
| BulVeren |
Същият този Езекия запуши горния извор на водата на Гион, и я отведе долу на запад към Давидовия град. И Езекия имаше успех във всичките си дела. |
| Dan |
Samme Ezekias tilstoppede Gihons øvre Kilde og ledede Vandet mod Vest nedad til Davidsbyen. Alt, hvad Ezekias tog sig for, lykkedes for ham. |
| GerElb1871 |
Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westw?rts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun. |
| GerElb1905 |
Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westw?rts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun. |
| GerLut1545 |
Er ist der Hiskia, der die hohe Wasserquelle in Gihon zudeckte und leitete sie hinunter von abendw?rts zur Stadt Davids; denn Hiskia war gl?ckselig in allen seinen Werken. |
| GerSch |
Er, Hiskia, war es auch, der den obern Ausfluß des Wassers Gihon verstopfte und es westlich abw?rts, zur Stadt Davids leitete; und Hiskia hatte Gl?ck in allem, was er unternahm. |
| UMGreek |
Εφραξεν ετι αυτο? ο Εζεκια? την ανω εξοδον των υδατων του Γιων, και διηυθυνεν αυτα κατω προ? δυσμα? τη? πολεω? Δαβιδ. Και ευωδωθη ο Εζεκια? ει? παντα τα εργα αυτου. |
| ACV |
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| AKJV |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| ASV |
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| BBE |
It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well. |
| DRC |
This same Ezechias was, he that stopped the upper source of the waters of Gihon, and turned them away underneath toward the west of the city of David : in ail his works he did prosperously what he would. |
| Darby |
And he, Hezekiah, stopped the upper outlet of the waters of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| ESV |
This same Hezekiah (2 Kgs. 20:20; [Isa. 22:9, 11]) closed the upper outlet of the waters of (1 Kgs. 1:33) Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| Geneva1599 |
This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, and led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes. |
| GodsWord |
Hezekiah was the one who stopped the water from flowing from the upper outlet of Gihon. He channeled the water directly underground to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he did. |
| HNV |
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of thecity of David. Hezekiah prospered in all his works. |
| JPS |
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| Jubilee2000 |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah was prospered in all that he did. |
| LITV |
And Hezekiah himself had stopped the upper watercourse of Gihon, and had directed them beneath the west of the city of David; and Hezekiah prospered in all his work. |
| MKJV |
And Hezekiah himself stopped the upper water courses of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah was blessed in all his works. |
| RNKJV |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| RWebster |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon , and brought it straight down to the west side of the city of David . And Hezekiah prospered in all his works . |
| Rotherham |
And, the same Hezekiah, stopped up the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down the west side of the city of David,?and Hezekiah prospered in all his work. |
| UKJV |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| WEB |
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of thecity of David. Hezekiah prospered in all his works. |
| Webster |
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| YLT |
And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work; |
| Esperanto |
Li, HXizkija, sxtopkovris la supran fonton de Gihxon kaj direktis gxin malsupren al la okcidenta flanko de la urbo de David. Kaj HXizkija havis sukceson en cxiu sia faro. |
| LXX(o) |
αυτο? εζεκια? ενεφραξεν την εξοδον του υδατο? γιων το ανω και κατηυθυνεν αυτα κατω προ? λιβα τη? πολεω? δαυιδ και ευοδωθη εζεκια? εν πασι τοι? εργοι? αυτου |
인기검색어
2505761
