| 성경장절 |
신명기 2장 31절 |
| 개역개정 |
그 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 이제 시혼과 그의 땅을 네게 넘기노니 너는 이제부터 그의 땅을 차지하여 기업으로 삼으라 하시더니 |
| KJV |
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. |
| NIV |
The LORD said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land." |
| 공동번역 |
그리고 야훼께서 나에게 이르셨다. `보아라. 내가 바야흐로 시혼과 그의 땅을 너에게 넘겨 줄 터이니, 이제부터 그의 땅을 하나씩 차지하도록 하여라.' |
| 북한성경 |
그리고 여호와께서 나에게 이르셨다. '보아라. 내가 바야흐로 시혼과 그의 땅을 너에게 넘겨줄터이니 이제부터 그의 땅을 하나씩 차지하도록 하여라.' |
| Afr1953 |
En die HERE het vir my ges?: Kyk, Ek begin om Sihon en sy land aan jou oor te gee; begin om in besit te neem, om sy land in besit te neem. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Ето, започнах да предавам пред теб Сион и земята му. Започни, завладей я, за да наследиш земята му. |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til mig: "Se, jeg har allerede begyndt at give Sihon og hans Land i din Magt; giv dig kun til at drive ham bort for at tage hans Land i Besiddelse!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir dahinzugeben; beginne, nimm in Besitz, damit du sein Land besitzest. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir dahinzugeben; beginne, nimm in Besitz, damit du sein Land besitzest. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe angefangen, zu geben vor dir den Sihon mit seinem Lande; hebet an, einzunehmen und zu besitzen sein Land. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe angefangen, Sihon samt seinem Lande vor dir hinzugeben; hebe an sein Land einzunehmen und es zu besitzen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Ιδου, ηρχισα να παραδιδω τον Σηων και την γην αυτου εμπροσθεν σου αρχισον να κυριευη? δια να κληρονομηση? την γην αυτου. |
| ACV |
And LORD said to me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee. Begin to possess, that thou may inherit his land. |
| AKJV |
And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. |
| BBE |
And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours. |
| DRC |
And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it. |
| Darby |
And Jehovah said to me, Behold, I begin to give Sihon and his land before thee: begin, take possession, that thou mayest possess his land. |
| ESV |
And the Lord said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land over to you. Begin to take possession, that you may occupy his land. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land. |
| GodsWord |
The LORD said to me, "I have begun to give you Sihon and his country. Go ahead! Take possession of his land." |
| HNV |
The LORD said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit hisland.” |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee; begin to possess his land.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee; begin, take possession that thou may inherit his land. |
| LITV |
And Jehovah said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you; begin to possess, in order to possess his land. |
| MKJV |
And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you. Begin to possess it so that you may inherit his land. |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. |
| RWebster |
And the LORD said to me, Behold , I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess , that thou mayest inherit his land . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto me, See! I have begun to deliver up before thee Sihon and his land,?begin take possession, that thou mayest make a possession of his land. |
| UKJV |
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land. |
| WEB |
Yahweh said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit hisland.” |
| Webster |
And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. |
| YLT |
`And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess--to possess his land. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Rigardu, Mi komencas transdoni al vi Sihxonon kaj lian landon; komencu posedpreni lian landon. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με ιδου ηργμαι παραδουναι προ προσωπου σου τον σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και την γην αυτου εναρξαι κληρονομησαι την γην αυτου |
인기검색어
2505761
