| 성경장절 |
신명기 2장 30절 |
| 개역개정 |
헤스본 왕 시혼이 우리가 통과하기를 허락하지 아니하였으니 이는 네 하나님 여호와께서 그를 네 손에 넘기시려고 그의 성품을 완강하게 하셨고 그의 마음을 완고하게 하셨음이 오늘날과 같으니라 |
| KJV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day. |
| NIV |
But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done. |
| 공동번역 |
그러나 헤스본 왕 시혼은 우리를 통과시키지 않았다. 오늘날처럼 그를 너희의 지배 아래 두시려고 너희 하느님 야훼께서 그에게 완강한 마음을 주시어 고집을 부리게 만드셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 헤스본왕 시혼은 우리를 통과시키지 않았다. 오늘날처럼 그를 너희의 지배 아래 두시려고 너희 하느님 여호와께서 그에게 완고한 마음을 주시여 고집을 부리게 만드셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Sihon, die koning van Hesbon, wou ons nie by hom laat deurtrek nie; want die HERE jou God het sy gees verhard en sy hart verstok, dat Hy hom in jou hand kon gee soos dit vandag is. |
| BulVeren |
Но есевонският цар Сион не склони да минем през него, понеже ГОСПОД, твоят Бог, ожесточи духа му и закорави сърцето му, за да го предаде в ръката ти, както е днес. |
| Dan |
Men Kong Sihon i Hesjbon vilde ikke tillade os at drage igennem; thi HERREN din Gud forhærdede hans ?nd og gjorde hans Hjerte h?rdt for at give ham i din H?nd, som det nu er sket. |
| GerElb1871 |
Aber Sihon, der K?nig von Hesbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn Jehova, dein Gott, hatte seinen Geist verh?rtet und sein Herz verstockt, auf daß er ihn in deine Hand g?be, wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
Aber Sihon, der K?nig von Hesbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn Jehova, dein Gott, hatte seinen Geist verh?rtet und sein Herz verstockt, auf daß er ihn in deine Hand g?be, wie es an diesem Tage ist. |
| GerLut1545 |
Aber Sihon, der K?nig zu Hesbon, wollte uns nicht durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, verh?rtete seinen Mut und verstockte ihm sein Herz, auf daß er ihn in deine H?nde g?be, wie es jetzt ist am Tage. |
| GerSch |
Aber Sihon, der K?nig zu Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, hatte seinen Geist hartn?ckig gemacht und sein Herz verbittert, daß er ihn in deine Hand gebe, wie es heute der Fall ist. |
| UMGreek |
Και δεν ηθελησεν ο Σηων βασιλευ? τη? Εσεβων να περασωμεν δια τη? γη? αυτου επειδη Κυριο? ο Θεο? σου εσκληρυνε το πνευμα αυτου και απελιθωσε την καρδιαν αυτου, δια να παραδωση αυτον ει? τα? χειρα? σου, καθω? την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day. |
| AKJV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as appears this day. |
| ASV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart (1) obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day. (1) Heb strong ) |
| BBE |
But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day. |
| DRC |
And Sehon the king of Hesebon would not let us pass: because the Lord thy God had hardened his spirit, and fixed his heart, that he might be delivered into thy hands, as now thou seest. |
| Darby |
But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obdurate, that he might give him into thy hand, as it is this day. |
| ESV |
But (Num. 21:23) Sihon the king of ([See ver. 24 above]) Heshbon would not let us pass by him, for the Lord your God (See Ex. 4:21) hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day. |
| Geneva1599 |
But Sihon the King of Heshbon would not let vs passe by him: for the Lord thy God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because hee would deliuer him into thine hand, as appeareth this day. |
| GodsWord |
But King Sihon of Heshbon wouldn't allow us to pass through. The LORD your God made him stubborn and overconfident in order to hand him over to you, as he has now done. |
| HNV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the LORD your God hardened his spirit, and made his heart obstinate,that he might deliver him into your hand, as at this day. |
| JPS |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that He might deliver him into thy hand, as appeareth this day. |
| Jubilee2000 |
But Sihon, king of Heshbon, would not let us pass by him, for the LORD thy God had hardened his spirit and made his heart obstinate that he might deliver him into thy hand as [until] this day. |
| LITV |
And Sihon the king of Heshbon was not willing to let us pass by him, for Jehovah your God had hardened his spirit, and had emboldened his heart, so as to give him into your hand, as it is this day. |
| MKJV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him. For the LORD your God hardened his spirit and made his heart stubborn so that He might deliver him into your hand, as it is this day. |
| RNKJV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for ???? thy Elohim hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day. |
| RWebster |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit , and made his heart obstinate , that he might deliver him into thy hand , as appeareth this day . |
| Rotherham |
But Sihon king of Heshbon, was not willing, to let us pass along through it,?for Yahweh thy God had suffered him to make his spirit harsh and his heart bold, that he might give him into thy hand?(as appeareth this day). |
| UKJV |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as appears this day. |
| WEB |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, thathe might deliver him into your hand, as at this day. |
| Webster |
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day. |
| YLT |
`And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day. |
| Esperanto |
Sed ne volis Sihxon, la regxo de HXesxbon, tralasi nin, cxar la Eternulo, via Dio, obstinigis lian spiriton kaj malcedemigis lian koron, por transdoni lin en vian manon, kiel nun. |
| LXX(o) |
και ουκ ηθελησεν σηων βασιλευ? εσεβων παρελθειν ημα? δι αυτου οτι εσκληρυνεν κυριο? ο θεο? ημων το πνευμα αυτου και κατισχυσεν την καρδιαν αυτου ινα παραδοθη ει? τα? χειρα? σου ω? εν τη ημερα ταυτη |
인기검색어
2505761
