| 성경장절 |
민수기 21장 27절 |
| 개역개정 |
그러므로 시인이 읊어 이르되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다 |
| KJV |
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: |
| NIV |
That is why the poets say: "Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon's city be restored. |
| 공동번역 |
시인들은 이렇게 노래를 읊었다. "시혼의 수도 헤스본으로 와서 다시 튼튼히 세워 보자. |
| 북한성경 |
시인들은 이렇게 노래를 읋었다. 《시혼의 수도 헤스본으로 와서 다시 튼튼히 세워보자. |
| Afr1953 |
Daarom s? die spreukdigters: Kom na Hesbon toe! Laat die stad van Sihon gebou en bevestig word! |
| BulVeren |
Затова, онези, които говорят с притчи, казват: Елате в Есевон! Да се съгради и да се укрепи градът на Сион! |
| Dan |
Derfor synger Skjaldene: Kom hid til Hesjbon, lad den blive bygget og grundfæstet, Sihons By! |
| GerElb1871 |
Daher sagen die Dichter: (Eig. Spruchredner) Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons! |
| GerElb1905 |
Daher sagen die Dichter: (Eig. Spruchredner) Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons! |
| GerLut1545 |
Daher sagt man im Sprichwort: Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihon baue und aufrichte; |
| GerSch |
Daher sagen die Spruchdichter: ?Kommt gen Hesbon; die Stadt Sihons werde gebaut und aufgerichtet! |
| UMGreek |
Δια τουτο λεγουσιν οι παροιμιασται, Ελθετε ει? Εσεβων Α? κτισθη και α? κατασκευασθη η πολι? του Σηων |
| ACV |
Therefore those who speak in proverbs say, Come ye to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established. |
| AKJV |
Why they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: |
| ASV |
Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established: |
| BBE |
So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong: |
| DRC |
Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up: |
| Darby |
Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established. |
| ESV |
Therefore the (See ch. 23:7) ballad singers say,Come to (See ch. 32:37) Heshbon, let it be built;let the city of Sihon be established. |
| Geneva1599 |
Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired: |
| GodsWord |
This is why the poets say: "Come to Heshbon! Rebuild it! Restore Sihon's city! |
| HNV |
Therefore those who speak in proverbs say, |
| JPS |
Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established! |
| Jubilee2000 |
Therefore those that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared; |
| LITV |
On account of this the parable speakers say, Come to Heshbon! Let the city of Sihon be built and established! |
| MKJV |
Therefore they who speak in proverbs say, Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared. |
| RNKJV |
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: |
| RWebster |
Therefore they that speak in proverbs say , Come into Heshbon , let the city of Sihon be built and prepared : |
| Rotherham |
For this cause, say the poets?Enter ye Heshbon,?Built and prepared be the city of Sihon; |
| UKJV |
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: |
| WEB |
Therefore those who speak in proverbs say, |
| Webster |
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared. |
| YLT |
therefore those using similes say--`Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready, |
| Esperanto |
Tial diras alegoriistoj: Iru HXesxbonon; Konstruigxu kaj fortikigxu la urbo de Sihxon. |
| LXX(o) |
δια τουτο ερουσιν οι αινιγματισται ελθετε ει? εσεβων ινα οικοδομηθη και κατασκευασθη πολι? σηων |
인기검색어
2505761
