| 성경장절 |
창세기 1장 2절 |
| 개역개정 |
땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라 |
| KJV |
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| NIV |
Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. |
| 공동번역 |
땅은 아직 모양을 갖추지 않고 아무 것도 생기지 않았는데, 어둠이 깊은 물 위에 뒤덮여 있었고 그 물 위에 하느님의 기운이 휘돌고 있었다. |
| 북한성경 |
땅은 아직 모양을 갖추지 않고 아무것도 생기지 않았는데 어둠이 깊은 물우에 뒤덮여 있었고 그 물우에 하느님의 기운이 휘돌고 있었다. |
| Afr1953 |
En die aarde was woes en leeg, en duisternis was op die w?reldvloed, en die Gees van God het gesweef op die waters. |
| BulVeren |
А земята беше пуста и неустроена и тъмнина беше върху бездната, и Дух Божи се носеше над водите. |
| Dan |
Og Jorden var øde og tom, og der var Mørke over Verdensdybet. Men Guds ?nd svævede over Vandene. |
| GerElb1871 |
Und die Erde war w?st und leer, und Finsternis war ?ber der (W. ?ber der Fl?che der) Tiefe; (Eig. eine rauschende, tiefe Wassermenge; so auch Kap. 7,11;8,2 2. Mo. 49,25) und der Geist Gottes schwebte ?ber den Wassern. (W. ?ber der Fl?che der) |
| GerElb1905 |
Und die Erde war w?st und leer, und Finsternis war ?ber der (W. ?ber der Fl?che der) Tiefe; (Eig. eine rauschende, tiefe Wassermenge; so auch Kap. 7, 11; 8, 2 2. Mo. 49,25) und der Geist Gottes schwebte ?ber den Wassern. (W. ?ber der Fl?che der) |
| GerLut1545 |
Und die Erde war w?st und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebete auf dem Wasser. |
| GerSch |
Und die Erde war w?st und leer, und es lag Finsternis auf der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte ?ber den Wassern. |
| UMGreek |
Η δε γη ητο αμορφο? και ερημο? και σκοτο? επι του προσωπου τη? αβυσσου. Και πνευμα Θεου εφερετο επι τη? επιφανεια? των υδατων. |
| ACV |
And the earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep, and the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| AKJV |
And the earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God moved on the face of the waters. |
| ASV |
And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God (1) moved upon the face of the waters. (1) Or was brooding upon ) |
| BBE |
And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters. |
| DRC |
And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. |
| Darby |
And the earth was waste and empty, and darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters. |
| ESV |
The earth was (Jer. 4:23) without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters. |
| Geneva1599 |
And the earth was without forme and void, and darkenesse was vpon the deepe, and the Spirit of God mooued vpon the waters. |
| GodsWord |
The earth was formless and empty, and darkness covered the deep water. The Spirit of God was hovering over the water. |
| HNV |
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God’s Spirit was hovering over the surface of thewaters. |
| JPS |
Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters. |
| Jubilee2000 |
And the earth was without order, and empty; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| LITV |
and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters, |
| MKJV |
And the earth was without form and empty. And darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God moved on the face of the waters. |
| RNKJV |
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of Elohim moved upon the face of the waters. |
| RWebster |
And the earth was without form , and void ; and darkness was upon the face of the deep . And the Spirit of God moved upon the face of the waters . |
| Rotherham |
Now, the earth, had become waste and wild, and darkness, was on the face of the roaring deep,?but, the Spirit of God, was brooding on the face of the waters, |
| UKJV |
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| WEB |
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God’s Spirit was hovering over the surface of thewaters. |
| Webster |
And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| YLT |
the earth hath existed waste and void, and darkness is on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters, |
| Esperanto |
Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio sxvebis super la akvo. |
| LXX(o) |
η δε γη ην αορατο? και ακατασκευαστο? και σκοτο? επανω τη? αβυσσου και πνευμα θεου επεφερετο επανω του υδατο? |
인기검색어
2505756
