| 성경장절 |
열왕기하 19장 4절 |
| 개역개정 |
랍사게가 그의 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 와서 살아 계신 하나님을 비방하였으니 당신의 하나님 여호와께서 혹시 그의 말을 들으셨을지라 당신의 하나님 여호와께서 그 들으신 말 때문에 꾸짖으실 듯하니 당신은 이 남아 있는 자들을 위하여 기도하소서 하더이다 하니라 |
| KJV |
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left. |
| NIV |
It may be that the LORD your God will hear all the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the LORD your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives." |
| 공동번역 |
그대의 하나님 야훼께서는 아시리아 왕이 보낸 시종장관이 살아 계신 하나님을 조롱하여 한 말을 모두 들으셨을 것이오. 그리고 그대의 하나님 야훼께서는 그 말을 들으시고 꾸짖으실 것이오. 아직 살아 남아 있는 자들을 위하여 기도를 드려 주시오." |
| 북한성경 |
그대의 하느님 여호와께서는 그 말을 들으시고 꾸짖을 것이요. 아직 살아남아 있는 자들을 위하여 기도를 드려주시오." |
| Afr1953 |
Miskien sal die HERE u God al die woorde hoor van die r?bsake wat deur sy heer, die koning van Assiri?, gestuur is om die lewende God te smaad, en sal Hy hom straf oor die woorde wat die HERE u God gehoor het; hef dan 'n gebed op vir die oorblyfsel wat nog aanwesig is. |
| BulVeren |
Може би ГОСПОД, твоят Бог, ще чуе всичките думи на рапсака, когото господарят му, асирийският цар, изпрати да хули живия Бог, и ще го накаже заради думите, които ГОСПОД, твоят Бог, чу. Моля те, издигни молба за остатъка, който е оцелял. |
| Dan |
Dog vil HERREN din Gud m?ske høre alt, hvad Rabsjake har sagt, han, som er sendt af sin Herre, Assyrerkongen, for at h?ne den levende Gud, og m?ske vil han straffe ham for de Ord, som HERREN din Gud har hørt - g? derfor i Forbøn for den Rest, der endnu er tilbage!" |
| GerElb1871 |
Vielleicht wird Jehova, dein Gott, alle Worte des Rabsake h?ren, welchen sein Herr, der K?nig von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu h?hnen, und wird die Worte bestrafen, die Jehova, dein Gott, geh?rt hat. Erhebe denn ein Gebet f?r den ?berrest, der sich noch vorfindet! |
| GerElb1905 |
Vielleicht wird Jehova, dein Gott, alle Worte des Rabsake h?ren, welchen sein Herr, der K?nig von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu h?hnen, und wird die Worte bestrafen, die Jehova, dein Gott, geh?rt hat. Erhebe denn ein Gebet f?r den ?berrest, der sich noch vorfindet! |
| GerLut1545 |
Ob vielleicht der HERR, dein Gott, h?ren wollte alle Worte des Erzschenken, den sein HERR, der K?nig von Assyrien, gesandt hat, Hohn zu sprechen dem lebendigen Gott und zu schelten mit Worten, die der HERR, dein Gott, geh?ret hat. So hebe dein Gebet auf f?r die ?brigen, die noch vorhanden sind. |
| GerSch |
Vielleicht wird der HERR, dein Gott, h?ren alle Worte Rabschakes, den sein Herr, der K?nig von Assyrien, gesandt hat, den lebendigen Gott zu h?hnen, und wird die Reden strafen, welche der HERR, dein Gott, geh?rt hat. So wollest du denn F?rbitte einlegen f?r den Rest, der noch vorhanden ist! |
| UMGreek |
ειθε να ηκουσε Κυριο? ο Θεο? σου παντα? του? λογου? του Ραβ?σακη, τον οποιον ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? ο κυριο? αυτου απεστειλε δια να ονειδιση τον ζωντα θεον, και να υβριση δια των λογων, του? οποιου? ηκουσε Κυριο? ο Θεο? σου δια τουτο υψωσον δεησιν υπερ του υπολοιπου του σωζομενου. |
| ACV |
It may be that LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which LORD thy God has heard. Therefore lift up thy prayer for the remnant that is left. |
| AKJV |
It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD your God has heard: why lift up your prayer for the remnant that are left. |
| ASV |
It may be Jehovah thy God will hear all the words of Rabshakeh, (1) whom the king of Assyria his master hath sent to defy the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left. (1) Or wherewith the king of Assyria hath sent him ) |
| BBE |
It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people. |
| DRC |
It may be the Lord thy God will hear all the words of Rabsaces, whom the king of the Assyrians his master hath sent to reproach the living God, and to reprove with words, which the Lord thy God hath heard: and do thou offer prayer for the remnants that are found. |
| Darby |
It may be Jehovah thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will rebuke the words which Jehovah thy God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that is left. |
| ESV |
([2 Sam. 16:12]) It may be that the Lord your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent (ver. 16) to mock the living God, and will rebuke the words that the Lord your God has heard; therefore lift up your prayer for ([Isa. 1:9]) the remnant that is left. |
| Geneva1599 |
If so be the Lord thy God hath heard all the wordes of Rabshakeh, whome the King of Asshur his master hath sent to raile on the liuing God, and to reproch him with wordes which the Lord thy God hath heard, then lift thou vp thy prayer for the remnant that are left. |
| GodsWord |
The LORD your God may have heard all the words of the field commander. His master, the king of Assyria, sent him to defy the living God. The LORD your God may punish him because of the message that the LORD your God heard. Pray for the few people who are left." |
| HNV |
It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the livingGod, and will rebuke the words which the LORD your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’” |
| JPS |
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to taunt the living God, and will rebuke the words which the LORD thy God hath heard; wherefore make prayer for the remnant that is left.' |
| Jubilee2000 |
Peradventure, the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to reproach the living God and will reprove the words which the LORD thy God has heard; therefore, lift up [thy] prayer for the remnant that is left. |
| LITV |
It may be that Jehovah your God will hear all the words of the chief cupbearer, with which his master the king of Assyria has sent him to reproach the living God, and will rebuke the words which Jehovah your God has heard; and you shall lift up prayer for the remnant that is found. |
| MKJV |
It may be the LORD your God will hear all the words of the chief cupbearer with which his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the LORD your God has heard. And you shall lift up prayer for the rest who are left. |
| RNKJV |
It may be ???? thy Elohim will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living Elohim; and will reprove the words which ???? thy Elohim hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left. |
| RWebster |
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh , whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God ; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard : therefore lift up thy prayer for the remnant that are left . {left: Heb. found} |
| Rotherham |
It may be that Yahweh thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his lord hath sent, to reproach a Living God, and will rebuke the words, which Yahweh thy God hath heard,?Wherefore lift thou up a prayer, for the remnant that remaineth. |
| UKJV |
It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD your God has heard: wherefore lift up your prayer for the remnant that are left. |
| WEB |
It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God,and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’” |
| Webster |
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that are left. |
| YLT |
`It may be Jehovah thy God doth hear all the words of the chief of the butlers with which the king of Asshur his lord hath sent him to reproach the living God, and hath decided concerning the words that Jehovah thy God hath heard, and thou hast lifted up prayer for the remnant that is found.' |
| Esperanto |
Eble auxdos la Eternulo, via Dio, cxiujn vortojn de Rabsxake, kiun sendis la regxo de Asirio, lia sinjoro, por blasfemi la vivantan Dion, kaj punos pro la vortoj, kiujn auxdis la Eternulo, via Dio. Levu do pregxon por la restintoj, kiuj ankoraux ekzistas. |
| LXX(o) |
ει πω? εισακουσεται κυριο? ο θεο? σου παντα? του? λογου? ραψακου ον απεστειλεν αυτον βασιλευ? ασσυριων ο κυριο? αυτου ονειδιζειν θεον ζωντα και βλασφημειν εν λογοι? οι? ηκουσεν κυριο? ο θεο? σου και λημψη προσευχην περι του λειμματο? του ευρισκομενου |
인기검색어
2505761
