| 성경장절 |
사무엘하 14장 15절 |
| 개역개정 |
이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 당신의 여종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈오면 혹시 종이 청하는 것을 왕께서 시행하실 것이라 |
| KJV |
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| NIV |
"And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, 'I will speak to the king; perhaps he will do what his servant asks. |
| 공동번역 |
저는 사람들이 너무도 무섭게 굴어서 이 말씀을 드리려고 이렇게 어전에 나왔습니다. 임금님께 아뢰면 행여 이 계집의 청을 들어 주시려니 생각했던 것입니다. |
| 북한성경 |
"저는 사람들이 너무도 무섭게 굴어서 이 말씀을 드리려고 이렇게 어전에 나왔습니다. 임금님께 아뢰면 행여 이 계집의 청을 들어주시려니 생각했던 것입니다. |
| Afr1953 |
Dat ?k dan nou kom om hierdie woord met my heer die koning te spreek, was omdat die volk my bevrees gemaak het. Maar u dienares het gedink: Laat ek tog met die koning gaan spreek; miskien sal die koning die wens van u dienares uitvoer. |
| BulVeren |
Затова сега дойдох да кажа това нещо на господаря си, царя, защото народът ме уплаши; и слугинята ти каза: Ще говоря сега на царя; може би царят ще извърши думата на слугинята си, |
| Dan |
N?r jeg nu er kommet for at tale om denne Sag til min Herre Kongen, s? er det, fordi de Folk har gjort mig bange; din Trælkvinde tænkte: Jeg vil tale til Kongen, m?ske opfylder Kongen sin Trælkvindes Bøn; |
| GerElb1871 |
Und nun, daß ich gekommen bin, um dieses Wort zu dem K?nig, meinem Herrn, zu reden, ist, weil das Volk mich in Furcht gesetzt hat. Da dachte (Eig. sagte) deine Magd: Ich will doch zu dem K?nig reden, vielleicht wird der K?nig das Wort seiner Magd tun; |
| GerElb1905 |
Und nun, daß ich gekommen bin, um dieses Wort zu dem K?nig, meinem Herrn, zu reden, ist, weil das Volk mich in Furcht gesetzt hat. Da dachte (Eig. sagte) deine Magd: Ich will doch zu dem K?nigreden, vielleicht wird der K?nig das Wort seiner Magd tun; |
| GerLut1545 |
So bin ich nun kommen, mit meinem HERRN K?nige solches zu reden; denn das Volk machte mir bange. Denn deine Magd gedachte: Ich will mit dem K?nige reden; vielleicht wird er tun, was seine Magd sagt. |
| GerSch |
Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem K?nig, solches zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber dachte: Ich will doch mit dem K?nig reden; vielleicht wird der K?nig tun, was seine Magd sagt; |
| UMGreek |
Τωρα δια τουτο ηλθον να λαλησω τον λογον τουτον προ? τον κυριον μου τον βασιλεα, διοτι ο λαο? με εφοβισε και η δουλη σου ειπε, θελω τωρα λαλησει προ? τον βασιλεα ισω? καμη ο βασιλευ? την αιτησιν τη? δουλη? αυτου. |
| ACV |
Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. And thy handmaid said, I will now speak to the king. It may be that the king will perform the request of his servant. |
| AKJV |
Now therefore that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and your handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| ASV |
Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant. |
| BBE |
And now it is my fear of the people which has made me come to say these words to my lord the king: and your servant said, I will put my cause before the king, and it may be that he will give effect to my request. |
| DRC |
Now therefore I am come, to speak this word to my lord the king before the people. And thy handmaid said: I will speak to the king, it maybe the king will perform the request of his handmaid. |
| Darby |
And now that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy bondmaid said, I will now speak to the king; perhaps the king will perform the request of his handmaid. |
| ESV |
Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid, and your servant thought, I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore that I am come to speake of this thing vnto my lord the King, the cause is that the people haue made me afrayd: therefore thine handmayde sayd, Nowe will I speake vnto the King: it may be that the King will perfourme the request of his handmayde. |
| GodsWord |
"I've come to say this to you because the people have frightened me. So I thought, 'I will speak to the king about this. Maybe the king will do something for me, his subject. |
| HNV |
Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid: andyour handmaid said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’ |
| JPS |
Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy handmaid said: I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, that I have come to speak of this thing unto my lord the king because the people have made me afraid. But thy handmaid said [to herself], I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the word of his handmaid. |
| LITV |
And now that I have come to speak this word to my lord the king, because the people made me afraid; and your servant said, Please let me speak to the king; it may be the king shall do the word of his servant. |
| MKJV |
And now I have come to speak of this thing to my lord the king, because the people have made me afraid. And your handmaid said, I will now speak to the king. It may be that the king will do what his handmaid has asked. |
| RNKJV |
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my master the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| RWebster |
Now therefore that I have come to speak of this thing to my lord the king , it is because the people have made me afraid : and thy handmaid said , I will now speak to the king ; it may be that the king will perform the request of his handmaid . |
| Rotherham |
Now, therefore, is it that I have come to speak unto the king my lord this word, because the people kept putting me in fear,?so thy maidservant said?Do let me, I pray you, speak unto the king! peradventure the king will fulfil the request of his handmaid. |
| UKJV |
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and your handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| WEB |
Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid: andyour handmaid said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’ |
| Webster |
Now therefore that I have come to speak of this thing to my lord the king, [it is] because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| YLT |
`And now that I have come to speak unto the king my lord this word, it is because the people made me afraid, and thy maid-servant saith, Let me speak, I pray thee, unto the king; it may be the king doth do the word of his handmaid, |
| Esperanto |
Nur nun mi venis, por diri tion al la regxo, mia sinjoro, cxar la popolo min timigis; sed via sklavino diris al si:Mi provos paroli al la regxo; eble la regxo plenumos la vorton de sia sklavino; |
| LXX(o) |
και νυν ο ηλθον λαλησαι προ? τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαο? και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προ? τον βασιλεα ει πω? ποιησει ο βασιλευ? το ρημα τη? δουλη? αυτου |
인기검색어
2505761
