| 성경장절 |
사무엘상 23장 25절 |
| 개역개정 |
사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 어떤 사람이 다윗에게 아뢰매 이에 다윗이 바위로 내려가 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는 |
| KJV |
Saul also and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| NIV |
Saul and his men began the search, and when David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Desert of Maon. When Saul heard this, he went into the Desert of Maon in pursuit of David. |
| 공동번역 |
사울이 부하를 거느리고 자기를 찾아 나섰다는 소식을 듣고 다윗은 마온 광야에 있는 바위틈에 내려 가 숨어 있었다. 이 소식을 전해 들은 사울은 그를 추격하여 마온 광야에 들어섰다. |
| 북한성경 |
사울이 부하를 거느리고 자기를 찾아 나섰다는 소식을 듣고 다윗은 마온광야에 있는 바위틈에 내려가 숨어 있었다. 이 소식을 전해 들은 사울은 그를 추격하여 마온광야로 들어섰다. |
| Afr1953 |
Toe Saul met sy manne trek om hom te soek, is dit aan Dawid geboodskap; daarom het hy afgetrek na die rots en in die woestyn Maon gebly. Maar Saul het dit gehoor en Dawid agternagejaag, die woestyn Maon in. |
| BulVeren |
А когато Саул и мъжете му отидоха да го търсят, съобщиха на Давид и той слезе в камънака и остана в пустинята Маон. И когато Саул чу, той подгони Давид в пустинята Маон. |
| Dan |
S? drog Saul og hans Mænd ud for at opsøge ham, og da David kom under Vejr dermed, drog han ned til den Klippe, som ligger i Maons Ørken; men da det kom Saul for Øre, fulgte han efter David i Maons Ørken. |
| GerElb1871 |
Und Saul und seine M?nner zogen hin, um ihn zu suchen; und man berichtete es David, und er ging den Felsen hinab und blieb in der W?ste Maon. Und als Saul es h?rte, jagte er David nach in die W?ste Maon. |
| GerElb1905 |
Und Saul und seine M?nner zogen hin, um ihn zu suchen; und man berichtete es David, und er ging den Felsen hinab und blieb in der W?ste Maon. Und als Saul es h?rte, jagte er David nach in die W?ste Maon. |
| GerLut1545 |
Da nun Saul hinzog mit seinen M?nnern zu suchen, ward es David angesagt; und er machte sich hinab in den Fels und blieb in der W?ste Maon. Da das Saul h?rete, jagte er David nach in der W?ste Maon. |
| GerSch |
Da nun Saul mit seinen M?nnern hinzog, ihn zu suchen, wurde es David angezeigt, und er machte sich zu dem Felsen hinab und verblieb in der W?ste Maon. Als Saul solches h?rte, jagte er David nach in die W?ste Maon. |
| UMGreek |
Υπηγε δε ο Σαουλ και οι ανδρε? αυτου να ζητησωσιν αυτον. Και απηγγελθη τουτο προ? τον Δαβιδ οθεν κατεβη ει? την πετραν και εκαθητο εν τη ερημω Μαων. Και ακουσα? ο Σαουλ, ετρεξε κατοπιν του Δαβιδ ει? την ερημον Μαων. |
| ACV |
And Saul and his men went to seek him. And they told David. Therefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| AKJV |
Saul also and his men went to seek him. And they told David; why he came down into a rock, and stayed in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| ASV |
And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that , he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| BBE |
And Saul and his men went in search of him. And David had word of it, so he came down to the rock in the waste land of Maon. And Saul, hearing of this, went after David into the waste land of Maon. |
| DRC |
Then Saul and his men went to seek him: and it was told David, and forthwith he went down to the rock, and abode in the wilderness of Maon: and when Saul had heard of it he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| Darby |
And Saul and his men went to seek him . And they told David; and he came down from the rock, and abode in the wilderness of Maon. And Saul heard that , and he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| ESV |
And Saul and his men went to seek him. And David was told, so he went down to the rock and lived in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| Geneva1599 |
Saul also and his men went to seeke him, and they told Dauid: wherefore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon. And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernes of Maon. |
| GodsWord |
When Saul and his men came to look for him, David was told the news. So he went to his mountain stronghold in the desert of Maon. Saul heard about it and pursued David into the desert of Maon. |
| HNV |
Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saulheard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| JPS |
And Saul and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| Jubilee2000 |
Saul also and his men went to seek [him]. And they told David, and he came down [from there] into a rock and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| LITV |
And Saul and his men went to search. And they told David. And he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. And Saul heard, and pursued David in the wilderness of Maon. |
| MKJV |
Saul and his men also went to look for him . And they told David. And he came down from the rock and stayed in the wilderness of Maon. And when Saul heard, he followed after David in the wilderness of Maon. |
| RNKJV |
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| RWebster |
Saul also and his men went to seek him . And they told David : therefore he came down into a rock , and abode in the wilderness of Maon . And when Saul heard that , he pursued after David in the wilderness of Maon . {into...: or, from the rock} |
| Rotherham |
Then Saul and his men departed, to seek him ; but it had been told David, and he had gone down the cliff, and taken up his abode in the wilderness of Maon,?and when Saul had, heard it, he pursued David in the wilderness of Maon. |
| UKJV |
Saul also and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| WEB |
Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saulheard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| Webster |
Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| YLT |
And Saul and his men go to seek, and they declare to David, and he goeth down the rock, and abideth in the wilderness of Maon; and Saul heareth, and pursueth after David to the wilderness of Maon. |
| Esperanto |
Kiam Saul kun siaj homoj iris, por sercxi, oni sciigis Davidon, kaj li malsupreniris al la roko kaj restis en la dezerto Maon. Kaj kiam Saul auxdis tion, li postkuris Davidon en la dezerto Maon. |
| LXX(o) |
και επορευθη σαουλ και οι ανδρε? αυτου ζητειν αυτον και απηγγειλαν τω δαυιδ και κατεβη ει? την πετραν την εν τη ερημω μααν και ηκουσεν σαουλ και κατεδιωξεν οπισω δαυιδ ει? την ερημον μααν |
인기검색어
2505761
