| 성경장절 |
창세기 25장 21절 |
| 개역개정 |
이삭이 그의 아내가 임신하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그의 간구를 들으셨으므로 그의 아내 리브가가 임신하였더니 |
| KJV |
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| NIV |
Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. |
| 공동번역 |
리브가가 아기를 낳지 못하였으므로 이사악은 야훼께 아기를 갖게 해 달라고 빌었다. 야훼께서 그의 기도를 들어 주시어 아내 리브가가 임신하였는데, |
| 북한성경 |
리브가가 아이를 낳지 못하였으므로 이삭은 여호와께 아이를 갖게 해달라고 빌었다. 여호와께서 그의 기도를 들어주시여 안해 리브가가 임신하였는데 |
| Afr1953 |
En Isak het die HERE gesmeek met die oog op sy vrou, want sy was onvrugbaar; en die HERE het hom verhoor, sodat sy vrou Rebekka swanger geword het. |
| BulVeren |
И Исаак се молеше на ГОСПОДА за жена си, защото беше бездетна; и ГОСПОД го послуша, и жена му Ревека забременя. |
| Dan |
Men Isak bad til HERREN for sin Hustru, thi hun var ufrugtbar; og HERREN bønhørte ham, og Rebekka, hans Hustru, blev frugtsommelig. |
| GerElb1871 |
Und Isaak bat Jehova f?r sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und Jehova ließ sich von ihm erbitten, und Rebekka, sein Weib, wurde schwanger. |
| GerElb1905 |
Und Isaak bat Jehova f?r sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und Jehova ließ sich von ihm erbitten, und Rebekka, sein Weib, wurde schwanger. |
| GerLut1545 |
Isaak aber bat den HERRN f?r sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HERR ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger. |
| GerSch |
Isaak aber bat den HERRN f?r sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und der HERR ließ sich von ihm erbitten, und sein Weib Rebekka ward guter Hoffnung. |
| UMGreek |
Και εδεετο ο Ισαακ προ? τον Κυριον περι τη? γυναικο? αυτου, διοτι ητο στειρα και επηκουσεν ο Κυριο? αυτου, και συνελαβεν η Ρεβεκκα η γυνη αυτου. |
| ACV |
And Isaac entreated LORD for his wife, because she was barren. And LORD was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. |
| AKJV |
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| ASV |
And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| BBE |
Isaac made prayer to the Lord for his wife because she had no children; and the Lord gave ear to his prayer, and Rebekah became with child. |
| DRC |
And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and made Rebecca to conceive. |
| Darby |
And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren; and Jehovah was entreated of him, and Rebecca his wife conceived. |
| ESV |
And Isaac prayed to the Lord for his wife, because she was barren. And (2 Sam. 21:14; 24:25; 1 Chr. 5:20; 2 Chr. 33:13; Ezra 8:23) the Lord granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. |
| Geneva1599 |
And Izhak prayed vuto the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued, |
| GodsWord |
Isaac prayed to the LORD for his wife because she was childless. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. |
| HNV |
Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren. The LORD was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. |
| JPS |
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD let Himself be entreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| Jubilee2000 |
And Isaac prayed unto the LORD for his wife because she [was] barren; and the LORD accepted him, and Rebekah his wife conceived. |
| LITV |
And Isaac prayed to Jehovah for his wife for she was barren. And Jehovah was entreated for him, and his wife Rebekah conceived. |
| MKJV |
And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD heard him, and Rebekah his wife conceived. |
| RNKJV |
And Isaac intreated ???? for his wife, because she was barren: and ???? was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| RWebster |
And Isaac entreated the LORD for his wife , because she was barren : and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived . |
| Rotherham |
So then Isaac made entreaty unto Yahweh in behalf of his wife, for she was, barren,?and Yahweh suffered himself to be entreated by him, and Rebekah his wife conceived. |
| UKJV |
And Isaac implored the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was implored of him, and Rebekah his wife conceived. |
| WEB |
Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. |
| Webster |
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| YLT |
And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she is barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth, |
| Esperanto |
Kaj Isaak pregxis al la Eternulo pri sia edzino, cxar sxi estis senfrukta; kaj la Eternulo cedis al lia pregxo, kaj lia edzino Rebeka gravedigxis. |
| LXX(o) |
εδειτο δε ισαακ κυριου περι ρεβεκκα? τη? γυναικο? αυτου οτι στειρα ην επηκουσεν δε αυτου ο θεο? και ελαβεν εν γαστρι ρεβεκκα η γυνη αυτου |
인기검색어
2505761
